Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Midlife Crisis

Midlife Crisis

Die Männer in den besten Jahren
Die die dicken Autos fahren
Stehen auf der Karriereleiter
Kommen nicht mehr weiter

Wahres Glück ist Kindersegen
Spricht die angetraute Frau
Doch in der Nacht auf schrägen Wegen
Weiß er′s nimmer so genau

Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis
Wenn man schwitzt in die Händ auch wenn's gar nicht so heiß ist
Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis
Ich hab′s goa ned bemerkt, aber danke, jetzt weiß ich's

Auf einmal pumpt's in seinen Adern
Und es zucken die Synapsen
Sieht er schlanke Damenbeine
Nach Möglichkeit in Strapsen

Badet in Armani-Düften
Legt die Hand um fremde Hüften
Warum sollen Ehesklaven
Nicht amol wo anders schlafen?

Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis
Wenn wer rechts überholt und der Fahrer ein Greis ist
Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis
Ich hab′s goa ned bemerkt, aber danke, jetzt weiß ich′s

Bevor sie in der Hos'n lahmen
Gehen sie ins Haus der losen Damen
Bei Kerzenlicht und bei Champagner
Stellen sie dann fest: "Hurra, ich kann ja"
Ich kann ja, tralala lalalala

(Midlife Crisis)
(Midlife Crisis)
(Midlife Crisis)
Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis (Midlife Crisis)
(Midlife Crisis)

Die Wölfe in den grauen Fellen
Brauchen Fleisch mit frischen Zellen
Lauern schon an allen Ecken
In Cafés und Diskotheken

Baggert er bei einem Model
Grod so olt wie seine Daughter
Tanzt er sich zu einem Trottel
Bei Smoke On The Water

Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis
Wenn wer rechts überholt und der Fahrer ein Greis ist
Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis
Ich hob′s goa ned bemerkt, aber danke jetzt weiß ich's

Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis (Midlife Crisis)
Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis (Midlife Crisis)
Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis (Midlife Crisis)
(Midlife Crisis, Midlife Crisis)

Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis
Am Tag ein Karari, in der Nacht Nosferari
Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis
Ich hob′s goa ned bemerkt, aber danke, jetzt weiß ich's

Crise de la quarantaine

Les hommes dans leurs meilleures années
Ceux qui conduisent des voitures chics
Qui grimpent l'échelle du succès
Ne peuvent plus avancer

Le vrai bonheur est d'avoir des enfants
Dit la femme qui les accompagne
Mais la nuit, sur des chemins détournés
Il n'en est plus si sûr

Si ce n'est pas la preuve d'une crise de la quarantaine
Si on transpire dans les mains même s'il ne fait pas si chaud
Si ce n'est pas la preuve d'une crise de la quarantaine
Je ne l'avais même pas remarqué, mais merci, maintenant je le sais

Soudain, son sang palpite
Et ses synapses sont en feu
Il voit des jambes féminines fines
Si possible en jarretelles

Il se baigne dans des parfums Armani
Il pose sa main sur des hanches étrangères
Pourquoi les esclaves du mariage
Ne devraient-ils pas dormir ailleurs parfois ?

Si ce n'est pas la preuve d'une crise de la quarantaine
Si quelqu'un double par la droite et que le conducteur est un vieillard
Si ce n'est pas la preuve d'une crise de la quarantaine
Je ne l'avais même pas remarqué, mais merci, maintenant je le sais

Avant qu'ils ne deviennent impotents
Ils vont dans la maison des femmes légères
À la lueur des bougies et au champagne
Ils constatent alors : "Hurrah, je le peux"
Je le peux, tralala lalalala

(Crise de la quarantaine)
(Crise de la quarantaine)
(Crise de la quarantaine)
Si ce n'est pas la preuve d'une crise de la quarantaine (Crise de la quarantaine)
(Crise de la quarantaine)

Les loups aux fourrures grises
Ont besoin de viande avec des cellules fraîches
Ils se cachent à tous les coins de rue
Dans les cafés et les discothèques

Il drague un mannequin
Presque aussi vieille que sa fille
Il danse comme un idiot
Sur Smoke On The Water

Si ce n'est pas la preuve d'une crise de la quarantaine
Si quelqu'un double par la droite et que le conducteur est un vieillard
Si ce n'est pas la preuve d'une crise de la quarantaine
Je ne l'avais même pas remarqué, mais merci, maintenant je le sais

Si ce n'est pas la preuve d'une crise de la quarantaine (Crise de la quarantaine)
Si ce n'est pas la preuve d'une crise de la quarantaine (Crise de la quarantaine)
Si ce n'est pas la preuve d'une crise de la quarantaine (Crise de la quarantaine)
(Crise de la quarantaine, Crise de la quarantaine)

Si ce n'est pas la preuve d'une crise de la quarantaine
Un dandy le jour, un vampire la nuit
Si ce n'est pas la preuve d'une crise de la quarantaine
Je ne l'avais même pas remarqué, mais merci, maintenant je le sais