Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Mundgeruch

Mundgeruch

Ich bin ein Wunder Natur
Von höchst athletischer Figur
Und für mein Alter noch dazu intelligent.
Auch meine Physiognomie
Erfreut sich höchster Sympathie
Ich bin ein Mann, wie man ihn nur aus Filmen kennt.
Ich pflege mich stets mit der Frische von Lemonen
Um meine herbe Männlichkeit noch zu betonen
Ich bin viel schöner als der "Dean"
Wisst′s eh, der James, der aus dem Film
Und trotzdem hab' ich bei den Frauen kan Erfolg.
Denn ich hab′ Mundgeruch
Das stört mich so, wenn ich bei Damen Anschluss such.
Ich hab' schon all's probiert
Doch hab′ ich bis jetzt noch kan Weg gefunden, der mich zum
Erfolge führt.
Bei mir hat alles keinen Sinn
Nicht einmal Hexachlorophen
Das Klumpert bleibt in seinen roten Streifen drin.
Ich tät so gern mit manchem schönen Mäderl knutschen
Anstatt allanich dauernd, scharfe Zuckerln lutschen.
Was nützt an seine Männlichkeit
Man ist gestraft für alle Zeit
Wenn ana so wie i aus seiner Pappn fäut.
Was nützen an die Körperformen von Adonis
Wenn ana jeden Frau nach zwei Minuten schlecht is.
Ich kann′s nicht ändern mit Gewalt
Die letzte Möglichkeit bleibt halt
Dass ich mein ganzes Leben lang die Goschn halt.

Bad Breath

I'm a wonder of nature
With the utmost athletic figure
And for my age, I'm intelligent too.
My physiognomy as well
Enjoys the greatest sympathy
I'm a man like only seen in movies.
I always take care of myself with the freshness of lemon
To accentuate my even more rugged masculinity
I'm much more handsome than the "Dean"
you know, James, the one from the film
But still I have no success with women.
Because I have bad breath
It bothers me so when I try to hook up with ladies.
I've already tried everything
But up until now, I haven't found a way that leads me to
Success.
Nothing works for me
Not even hexachlorophene
The stuff just stays stuck in its red stripes.
I'd love to make out with so many beautiful girls
Instead of just sucking on strong mints all alone all the time.
What's the use of his masculinity
He is condemned for all eternity
When someone like me reeks from the mouth.
What's the use of the bodily forms of Adonis
When every woman feels sick after two minutes with him.
I can't change it by force
The last possibility remains
That I keep my gob shut my whole life long.