Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Nancy

Nancy

Bei jedem Titelbild
Pulsiert mein Blut wie wild
Und meine Hände zittern,
Tasten sie sanft nach dir
Auf dem Papier.
Denn wo ich geh und steh
Kann wer vom CIA
Unser Verhältnis wittern.
Was dann passiert mit mir,
Das wissen wir,
Doch ich muss unbedingt zu dir,
Aber es lässt mich keiner fort von hier.
Wenn du noch ledigt wärst
Und keine Lady first,
Ich würde um dich freien.
Doch das ist nur von einem Traum
Der Schaum.
Es scheint mir, dir gefällt
Dieser Revolverheld.
Ich finde ihn zum Speien.
Er hält schon lange nicht,
Was dir sein Arzt verspricht.

Ich bin verzweifelt wie ein Stier in der Arena.
Ich bin verrückt nach dir wie 1000 Italiener.
Ich kaue Nägel, wenn der Flegel dich berührt,
Und nur ein Kabel, das von dir zu mir ins Zimmer führt.
Doch ich muss unbedingt zu dir,
Aber es lässt mich keiner fort von hier.

Bei jedem Staatsbesuch
Kommt mir ein Schweißausbruch,
Seh ich dich aus der Nähe.
Es zieht mich hin zu deinem Dekollete.
Du lachst wie eine Fee
Aus einem Märchenbuch
Und er wie eine Krähe.
Ich glaub, zum Weinen kommt ihr beide nie.

Ich bin verzweifelt wie ein Stier in der Arena.
Ich bin verrückt nach dir wie 1000 Italiener.
Du bist der Grund, der in der Nacht
Mich munter macht.
Doch nicht ein Lächeln findet für mich Platz
Auf deinem Zahnersatz.
Doch ich muss unbedingt zu dir,
Aber es lässt mich keiner fort von hier.

Ich bin verzweifelt wie ein Stier in der Arena.
Ich bin verrückt nach dir wie 1000 Italiener.
Es wird ihm nicht mehr viel an seinen Kriegen liegen,
Sollt ich dich einmal nachts im Liegen kriegen.

Ich bin verzweifelt wie ein Stier in der Arena.
Ich bin verrückt nach dir wie 1000 Italiener.

Нэнси

При каждом взгляде на твое фото
Кровь моя пульсирует как бешеная,
И мои руки дрожат,
Нежно касаясь тебя
На бумаге.
Ведь куда бы я ни пошел,
Кто-то из ЦРУ
Может пронюхать о наших отношениях.
Что тогда случится со мной,
Мы оба знаем,
Но я должен обязательно быть с тобой,
Но никто не отпустит меня отсюда.
Если бы ты была свободна
И не была бы первой леди,
Я бы посватался к тебе.
Но это лишь пена
От моего сна.
Кажется, тебе нравится
Этот револьверщик.
Меня от него тошнит.
Он давно уже не выполняет
То, что обещает тебе твой врач.

Я в отчаянии, как бык на арене.
Я схожу по тебе с ума, как тысяча итальянцев.
Я грызу ногти, когда этот нахал тебя трогает,
И только провод, ведущий от тебя в мою комнату…
Но я должен обязательно быть с тобой,
Но никто не отпустит меня отсюда.

При каждом государственном визите
Меня бросает в пот,
Когда я вижу тебя вблизи.
Меня тянет к твоему декольте.
Ты смеешься, как фея
Из волшебной книги,
А он — как ворона.
Кажется, вы оба никогда не плачете.

Я в отчаянии, как бык на арене.
Я схожу по тебе с ума, как тысяча итальянцев.
Ты — причина, по которой ночью
Я не сплю.
Но для меня не находится даже улыбки
На твоих вставных зубах.
Но я должен обязательно быть с тобой,
Но никто не отпустит меня отсюда.

Я в отчаянии, как бык на арене.
Я схожу по тебе с ума, как тысяча итальянцев.
Ему будут уже не так важны его войны,
Если я когда-нибудь ночью доберусь до тебя в постели.

Я в отчаянии, как бык на арене.
Я схожу по тебе с ума, как тысяча итальянцев.