Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Neider

Neider

Was du mit fleiss und harter arbeit dir geschaffen
Und dann die leut erstaunt auf das erreichte gaffen
Weckt leider nicht bei manchen nur respeckt.

Hast du erfolg, vielmehr als man dir zugetraut hat
Während ein and'rer nichts getan und zugeschaut hat
Wenn du schöner wohnst ist missgunst schon erregt

Neider, neider
Nur durch neider bringt man's weiter
Neider, neider
Hast du nur wenn du ganz oben stehst
Neider, neider
Jedem neider schick ich einen kuss
Das mitleid kriagt ma g'schenkt
Den neid man sich verdienen muss

Solltest du gar einmal ein neues auto fah'rn
Während die ander'n nur auf an gebrauchten spar'n
Sei dir gewiss, dass du feindbild bist

Solltest du gar im beruf ein wenig höher klettern
Während die ander'n nix tuan und nur ständig wettern
Eh du's versiehst auf der abschussliste stehst

Neider, neider
Nur durch neider bringt man's weiter
Neider, neider
Hast du nur wenn du ganz oben stehst
Neider, neider
Jedem neider schick ich einen kuss
Das mitleid kriagt ma g'schenkt
Den neid man sich verdienen muss

Es gibt doch nichts was manchmal schöner ist
Als wenn du siehst wie wen der neid zerfrisst

Neider, neider,
Nur durch neider bringt man's weiter
Neider, neider
Hast du nur wenn du ganz oben stehst
Neider, neider
Sind die allerbesten wegbegleiter
Ka pappenheimer, trittbrettfahrer
Eineschleimer, nasenbohrer
Zuwehocker, nudeldrucker
Schulterklopfer, wuchtel schupfer
Leider nur ein neider sagt dir wo du stehst
Leider nur ein neider sagt dir wo du stehst

Envious

What you created with diligence and hard work
And then people stare in amazement at what you've achieved
Unfortunately, it doesn't just inspire respect in some.

If you're successful, much more than people thought you would be
While others have done nothing and just watched
If you live in a nicer place, envy is already aroused

Envious, envious
You only get ahead through the envious
Envious, envious
You only have them when you're at the very top
Envious, envious
I send each envious person a kiss
Pity is something that is given to you
Envy is something you have to earn

If you should ever drive a new car
While others are just saving up for a used one
Be sure that you are a target for hostility

If you should climb a little higher in your career
While others do nothing but constantly complain
Before you know it, you'll be on the hit list

Envious, envious
You only get ahead through the envious
Envious, envious
You only have them when you're at the very top
Envious, envious
I send each envious person a kiss
Pity is something that is given to you
Envy is something you have to earn

There's nothing sometimes that's more beautiful
Than when you see how envy consumes someone

Envious, envious
You only get ahead through the envious
Envious, envious
You only have them when you're at the very top
Envious, envious
Are the very best companions
No flatterers, freeloaders
Snoozers, booger pickers
Tag-alongs, noodle makers
Shoulder-tappers, boob-squeezers
Unfortunately, only an envious person tells you where you stand
Unfortunately, only an envious person tells you where you stand