Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Nicht der Rede wert

Nicht der Rede wert

Wie ein Lied bei dem man lächelt
Wenn man es nachts im Auto hört

Eine Straße die ein Umweg ist
Durch die man trotzdem manchmal fährt
Ein Gedanke der immer wiederkehrt
Nicht der Rede wert
Wie ein Traum der manchmal quält
Wie ein Finger der dir fehlt
Eine Stimme, die man manchmal hört
Nicht der Rede wert
Wie ein Zug der in keinem Bahnhof hält
Weil schon lang der Fahrplan fehlt

Wie ein Brief den man nie zu Ende schreibt
Eine Sonnenuhr die stehen bleibt
Du bist wie Fernweh

Ein Geciht das man einfach nicht vergisst
Ein Atlantis das verloren ist
Du machst mir Fernweh
Und gehst vorbei

Eine Nare die man manchmal spüärt
Nicht der Rede wert
Eine Rechnung die noch ofen ist
Die man gerne vergisst
Ein Geruch den man noch immer manchmal spüärt
Nicht der Rede wert

Wie ein Breif den man nie zu Ende schreibt
Eine Sonnenuhr die stehen bleibt
Du bist wie Fernweh

Ein Gedicht das man einfach nicht vergisst
Ein Atlantis das verloren ist
Du machst mir Fernweh und gehst vorbei

Pas la peine d'en parler

Comme une chanson qui nous fait sourire
Quand on l'écoute dans la voiture la nuit

Une route qui est un détour
Mais par laquelle on passe quand même parfois
Une pensée qui revient toujours
Pas la peine d'en parler
Comme un rêve qui parfois nous tourmente
Comme un doigt qui nous manque
Une voix que l'on entend parfois
Pas la peine d'en parler
Comme un train qui ne s'arrête à aucune gare
Parce que l'horaire a disparu depuis longtemps

Comme une lettre que l'on n'a jamais fini d'écrire
Un cadran solaire qui reste immobile
Tu es comme le mal du pays

Un visage que l'on n'oublie jamais
Une Atlantide qui est perdue
Tu me donnes le mal du pays
Et tu passes ton chemin

Une cicatrice que l'on ressent parfois
Pas la peine d'en parler
Une facture qui est encore ouverte
Que l'on préfère oublier
Une odeur que l'on ressent encore parfois
Pas la peine d'en parler

Comme une lettre que l'on n'a jamais fini d'écrire
Un cadran solaire qui reste immobile
Tu es comme le mal du pays

Un poème que l'on n'oublie jamais
Une Atlantide qui est perdue
Tu me donnes le mal du pays et tu passes ton chemin