Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Nie nach Boston

Nie nach Boston

Am Anfang war das Wort
Nach dem uns Gott erschuf
Doch erst mit der Gitarre da
Entstand der "Groove"
Und mit dem"Groove" da
Sollten alle glücklich sein

Doch leider Gottes hat man viel zu schnell kapiert
Wie leicht man nur mit einem
"Groove" die Leut'verführt
Das Bauprojekt zu Babel
Sollte profitabel sein

Auf einmal war wie aus dem
Nichts die Industrie
Und mit der Industrie kam die Society
Die kriecht, geht es dir, geht's dir fein
In den "Oasch" hinein

Wie aus dem Nichts entsteht
Auch plötzlich so a Druck
Wie sehr man sich auch
Anstrengt es ist nie genug
I frag mi was i eigentlich da
Wollt, jetzt fallt's ma wieder ein:

Iwollt'nie nach Bosten
Iwollt nie nach L.A.
I hol ma mein Sonnenbrand
Am Strand vom Faakersee

I wollt'nie in New York City,
(Nach New York City, oder?)
I war nie in ana Gang
I wollt nur a Lederhosen
In die i mi zwäng'...
Sie wird eng

I hab ma des in Wahrheit alles
Anders vorgestellt
Als tät es ka Musik mehr geben
Ohne Göd
Es mischten sich auf amoe die
Verkehrten Experten ein
Und irgendwann hat ma
Vergessen was ma wollt
Ma derf auf amoe nimmer
Machen was an gfallt
"Sonnst passt DU, tut uns lad,
In kein Format hinein!"
I wollt nie nach Boston
I wollt nie nach L.A.
I wollt nur mei Gaudi hab'n in
Ana Rock Partie

I wollt nie nach New York city
I war nie in aner Gang, I wollt
Nur a Lederhosen in die i mi
Zwäng

(Dank an Christine für den Text)

Jamais à Boston

Au commencement était le Verbe
Après que Dieu nous ait créés
Mais ce n'est qu'avec la guitare
Que le "groove" est né
Et avec ce "groove"
Tout le monde devait être heureux

Mais malheureusement, on a trop vite compris
Comme il est facile de séduire les gens
Avec un simple "groove"
Le projet de construction de Babel
Devait être rentable

Soudain, l'industrie est apparue
De nulle part
Et avec l'industrie est arrivée la société
Qui rampe, te fais-tu plaisir, te fais-tu plaisir ?
Dans le "cul"

Comme de rien, une pression
Surgit aussi soudainement
Peu importe combien tu
Te forces, ce n'est jamais assez
Je me demande ce que je voulais
Là, ça me revient :

Je ne veux jamais aller à Boston
Je ne veux jamais aller à L.A.
Je vais attraper mon coup de soleil
Sur la plage du lac de Faak

Je ne veux jamais aller à New York City,
(À New York City, ou ?)
Je n'ai jamais été dans un gang
Je veux juste un pantalon en cuir
Dans lequel je me serre...
Il devient étroit

Je me suis vraiment tout
Imaginé différemment
Qu'il n'y aurait plus de musique
Sans argent
Soudain, les
Experts corrompus s'immisçaient
Et à un moment donné, on a
Oublié ce qu'on voulait
On n'est plus autorisé à
Faire ce qu'on veut
Sinon tu ne correspondras pas,
À aucun format !"
Je ne veux jamais aller à Boston
Je ne veux jamais aller à L.A.
Je veux juste m'amuser dans une
Soirée rock

Je ne veux jamais aller à New York city
Je n'ai jamais été dans un gang, je veux
Juste un pantalon en cuir dans lequel je me
Serre

(Merci à Christine pour le texte)