Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Nimm Dir Ein Herz

Nimm Dir Ein Herz

Irgendwann kommt der Tag
An dem fragst du dich
Wieviel vom Leben das du lebst
Noch dir gehört
Stets getrieben sein
Stets ergeben sein
Für alle stark
Nur wenn du schwach wirst sehr allein

Deine Haut war schnell
Ein sehr dickes fell
Imprägniert von Parasiten übersäht
Weisst nicht mehr was du fühlst
Wenn du die narben zählst
Und wenn du fort gehst
Gibt es niemand dem du fehlst

Nimm dir ein Herz
Und lass es nicht mehr los
Wird deine sehnsucht gross
Dann will sie von der leine
Nimm dir ein Herz
Nimm eins das schlägt wie deins
Ungestüm und wild
Und die leere in dir füllt

Vielleicht hast du die Ziele
Dir doch zu hoch gesteckt
Dein Ego war ein launisches kind
Hast nach dir gesucht
Deinen Gott verflucht
Und dein ehrgeiz machte dich für vieles blind
Nimm dir ein Herz
Und lass es nicht mehr los

Wie viele flogen zu
Nicht eines ist geblieben
Nimm dir ein Herz
Nimm eins das schlägt wie deins
So ungestüm und wild
Und die leere füllt

Wenn du denkst, du bleibst durch eitelkeit
Von der zeit verschont
Sagt dir dein Spiegel
Du bist lang schon nicht mehr Blond

Nimm dir ein herz
Und lass es nicht mehr los
Die einsamkeit ist gross
Man kann sich drin verlieren
Nimm dir ein Herz
Nimm eins das schlägt wie deins
So ungestüm und wild
Und diese leere endlich füllt

Take a Heart

Some day will come
When you ask yourself
How much of the life that you live
Still belongs to you
Always driven to be
Always subservient to be
Strong for all
Only when you get weak, very alone

Your skin became quickly
A very thick hide
Impregnated, covered with parasites
Don't know anymore what you feel
When you count the scars
And when you go away
There is no one who misses you

Take a heart
And don't let go of it anymore
When your longing grows big
Then it wants to get off the leash
Take a heart
Take one that beats like yours
Impetuous and wild
And fills the emptiness in you

Maybe you set your goals
Much too high for yourself
Your ego was a capricious child
You searched for yourself
Cursed your God
And your ambition blinded you to many things
Take a heart
And don't let go of it anymore

How many flew to you
Not one remained
Take a heart
Take one that beats like yours
So impetuous and wild
And fills the void

If you think you can remain through vanity
Spared by time
Your mirror tells you
You are no longer blond for a long time

Take a heart
And don't let go of it anymore
The solitude is great
You can lose yourself in it
Take a heart
Take one that beats like yours
So impetuous and wild
And finally fills this emptiness