Null zu Null - Rainhard Fendrich перевод на английский

Null zu Null

Wenn der Vater auf den Sohn steht,
Er mit ihm ins Stadion geht,
Denn so kriegen blasse Jungs ein Gefühl
Für Sport und Spiel.
Ob der Knabe es bis zum Mann schafft,
Liegt am Kampfgeist seiner Mannschaft.
Außerdem stärkt es die Lungen,
Denn es wird immer viel gesungen
Und es brüllt die Meute:
"Ein Tag so schön wie heute,
Der sollte nie vergehen!
Wir sind die Fangemeinde.
Wir wollen unsre Feinde
Am Rasen bluten sehen."

Es starten schon die ersten Leuchtraketen.
Das strenge Schiedsgericht beginnt vereint zu beten
Und Bayern München - Liverpool
Steht nach wie vor 0: 0.

Die Gäste, diese schlappen Schwänze,
Sie scheitern an der Strafraumgrenze,
Weil es im Abwehrspiel der Bayern
Nur Burschen gibt mit graden Waden.
Da kommt die Flanke in die Mitte
Und es läuft auch schon ein Brite.
Gleich darauf zu Boden geht er.
Das gibt leider jetzt Elfmeter
Und es brüllt die Meute:
"Ein Tag so schön wie heute,
Der sollte nie vergehen!
Wir sind die Fangemeinde.
Wir fürchten keine Feinde,
Auch keinen Hooligan."

Der Torwart, der bisher nie viel Freunde hatte,
Er schwebt und hebt den Ball über die Latte
Und Bayern München - Liverpool
Steht nach wie vor 0: 0.
Es tobt das Volk und wird noch wilder.
Die Bullen heben ihre Schilder.
Die Gäste in den grünen Hosen
Bewirft man jetzt mit leeren Dosen.
Auf den Tribünen
An den Flügeln
Beginnen Hünen,
Sich zu prügeln.

Es fragt der Sohn, der mit dem Vater sich entfernt:
Was habe ich heute gelernt?
Und es brüllt die Meute:
"Ein Tag so schön wie heute,
Der sollte nie vergehen!
Wir sind die Fangemeinde.
Wir fürchten keine Feinde,
Auch keinen Hooligan."

Und nach dem Spiel trotz aller Nächstenliebe
Kriegt manches Großmaul noch eins auf die Rübe.
Man fragt sich, was der Wirbel soll.
Es steht doch eh 0: 0.

Zero to Zero

When the father stands with the son,
He goes to the stadium with him,
Because that's how pale boys get a feeling
For sports and games.
Whether the boy makes it to manhood,
Depends on the fighting spirit of his team.
It also strengthens the lungs,
Because there is always a lot of singing
And the crowd roars:
"A day as beautiful as today,
Should never pass!
We are the fan community.
We want to see our enemies
Bleed on the lawn."

The first flares are already being launched.
The strict referee begins to pray in unison
And Bayern Munich - Liverpool
Is still 0:0.

The visitors, those weaklings,
They fail at the penalty area boundary,
Because in Bayern's defense
There are only guys with straight calves.
Then comes the cross into the middle
And a Brit is already running.
Immediately afterwards he goes to the ground.
Unfortunately, that's a penalty now
And the crowd roars:
"A day as beautiful as today,
Should never pass!
We are the fan community.
We don't fear any enemies,
Not even a hooligan."

The goalkeeper, who never had many friends before,
He floats and lifts the ball over the crossbar
And Bayern Munich - Liverpool
Is still 0:0.
The crowd rages and becomes even more savage.
The cops raise their shields.
The visitors in green pants
Are now pelted with empty cans.
In the stands
On the wings
Giants begin,
To beat each other up.

The son, who has left with his father, asks:
What have I learned today?
And the crowd roars:
"A day as beautiful as today,
Should never pass!
We are the fan community.
We don't fear any enemies,
Not even a hooligan."

And after the game despite all the neighborly love
Some loudmouth gets hit in the face.
You wonder what the fuss is all about.
It's still 0:0 anyway.