Null zu Null - Rainhard Fendrich перевод на французский

Null zu Null

Wenn der Vater auf den Sohn steht,
Er mit ihm ins Stadion geht,
Denn so kriegen blasse Jungs ein Gefühl
Für Sport und Spiel.
Ob der Knabe es bis zum Mann schafft,
Liegt am Kampfgeist seiner Mannschaft.
Außerdem stärkt es die Lungen,
Denn es wird immer viel gesungen
Und es brüllt die Meute:
"Ein Tag so schön wie heute,
Der sollte nie vergehen!
Wir sind die Fangemeinde.
Wir wollen unsre Feinde
Am Rasen bluten sehen."

Es starten schon die ersten Leuchtraketen.
Das strenge Schiedsgericht beginnt vereint zu beten
Und Bayern München - Liverpool
Steht nach wie vor 0: 0.

Die Gäste, diese schlappen Schwänze,
Sie scheitern an der Strafraumgrenze,
Weil es im Abwehrspiel der Bayern
Nur Burschen gibt mit graden Waden.
Da kommt die Flanke in die Mitte
Und es läuft auch schon ein Brite.
Gleich darauf zu Boden geht er.
Das gibt leider jetzt Elfmeter
Und es brüllt die Meute:
"Ein Tag so schön wie heute,
Der sollte nie vergehen!
Wir sind die Fangemeinde.
Wir fürchten keine Feinde,
Auch keinen Hooligan."

Der Torwart, der bisher nie viel Freunde hatte,
Er schwebt und hebt den Ball über die Latte
Und Bayern München - Liverpool
Steht nach wie vor 0: 0.
Es tobt das Volk und wird noch wilder.
Die Bullen heben ihre Schilder.
Die Gäste in den grünen Hosen
Bewirft man jetzt mit leeren Dosen.
Auf den Tribünen
An den Flügeln
Beginnen Hünen,
Sich zu prügeln.

Es fragt der Sohn, der mit dem Vater sich entfernt:
Was habe ich heute gelernt?
Und es brüllt die Meute:
"Ein Tag so schön wie heute,
Der sollte nie vergehen!
Wir sind die Fangemeinde.
Wir fürchten keine Feinde,
Auch keinen Hooligan."

Und nach dem Spiel trotz aller Nächstenliebe
Kriegt manches Großmaul noch eins auf die Rübe.
Man fragt sich, was der Wirbel soll.
Es steht doch eh 0: 0.

Nul à zéro

Quand le père est avec son fils,
Quand il l'emmène au stade,
Parce que c'est comme ça que les jeunes pâles ont un sentiment
Pour le sport et le jeu.
Si le garçon devient un homme,
Dépend de l'esprit combatif de son équipe.
De plus, cela renforce les poumons,
Parce qu'il y a toujours beaucoup de chants
Et la foule rugit :
"Une journée aussi belle que celle-ci,
Elle ne devrait jamais se terminer !
Nous sommes les fans.
Nous voulons que nos ennemis
Saignent sur la pelouse."

Les premières fusées éclairantes sont déjà lancées.
Le collège arbitral strict commence à prier ensemble
Et le Bayern Munich - Liverpool
Le score est toujours de 0 : 0.

Les visiteurs, ces queues molles,
Ils échouent à la limite de la surface de réparation,
Parce que dans la défense du Bayern
Il n'y a que des garçons avec des mollets droits.
Voici la passe en profondeur.
Et un Britannique est déjà en course.
Il s'effondre juste après.
Malheureusement, c'est un penalty maintenant.
Et la foule rugit :
"Une journée aussi belle que celle-ci,
Elle ne devrait jamais se terminer !
Nous sommes les fans.
Nous ne craignons aucun ennemi,
Pas même un hooligan."

Le gardien de but, qui n'a jamais eu beaucoup d'amis,
Il plane et soulève le ballon au-dessus de la barre transversale
Et le Bayern Munich - Liverpool
Le score est toujours de 0 : 0.
La foule se déchaîne et devient encore plus sauvage.
Les policiers lèvent leurs panneaux.
Les visiteurs en vert
Sont maintenant bombardés de canettes vides.
Dans les tribunes
Sur les ailes
Les géants commencent,
À se battre.

Le fils, qui s'éloigne avec son père, demande :
Qu'ai-je appris aujourd'hui ?
Et la foule rugit :
"Une journée aussi belle que celle-ci,
Elle ne devrait jamais se terminer !
Nous sommes les fans.
Nous ne craignons aucun ennemi,
Pas même un hooligan."

Et après le match, malgré tout cet amour fraternel,
Beaucoup de grandes gueules se prennent encore un coup de poing.
On se demande ce que tout ce remue-ménage vaut.
Le score est quand même de 0 : 0.