Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Nur so zum Schein

Nur so zum Schein

Der Sommer legt sich übers Land
Wie eine große, warme Hand,
Voller Geschenke,
Seitdem ich denke.
Ob die Zikade, wenn sie singt,
Weiß, dass sie mit dem Tode ringt?
Noch blühen die Felder.
Noch stehen die Wälder.

(Refrain):
Nichts zu riechen, nichts zu schmecken, nichts zu sehen,
Kaum zu glauben und nicht zu verstehen
Ist dieser Schein, der dich trügt,
Der genügt,
Dich so sehr zu lähmen.
Nur zum Schein ist jeder gern berührt. Vor seinen Kindern wird sich mancher dafür schämen,
Wenn auch nur zum Schein.

Das Meer ist heut' noch immer blau.
Zwar schaut man nicht mehr so genau,
Denn die Idylle
Liegt in der Stille.
Der Himmel hat ein Riesenloch.
Die Sterne strahlen heller noch,
Sagt dein Gewissen,
Will es nicht wissen.

(Refrain)

Just for Appearances

The summer sets upon the land,
Like a big, warm hand,
Full of gifts,
Ever since I can remember.
Does the cicada, when it sings,
Know that its death throes ring?
The fields are still in bloom.
The forests still stand.

(Chorus):
Nothing to smell, nothing to taste, nothing to see,
Hard to believe and impossible to understand.
This illusion that deceives you,
That's enough,
To paralyze you so much.
Everyone pretends to be moved, just for appearances. Some people will be ashamed of it in front of their children,
Even if it's just for appearances.

The ocean is still blue today,
Although we don't look too closely anymore,
Because the idyll
Lies in silence.
The sky has a gaping hole.
The stars shine even brighter,
Your conscience tells you,
But you don't want to know.

(Chorus)