Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Nur so zum Schein

Nur so zum Schein

Der Sommer legt sich übers Land
Wie eine große, warme Hand,
Voller Geschenke,
Seitdem ich denke.
Ob die Zikade, wenn sie singt,
Weiß, dass sie mit dem Tode ringt?
Noch blühen die Felder.
Noch stehen die Wälder.

(Refrain):
Nichts zu riechen, nichts zu schmecken, nichts zu sehen,
Kaum zu glauben und nicht zu verstehen
Ist dieser Schein, der dich trügt,
Der genügt,
Dich so sehr zu lähmen.
Nur zum Schein ist jeder gern berührt. Vor seinen Kindern wird sich mancher dafür schämen,
Wenn auch nur zum Schein.

Das Meer ist heut' noch immer blau.
Zwar schaut man nicht mehr so genau,
Denn die Idylle
Liegt in der Stille.
Der Himmel hat ein Riesenloch.
Die Sterne strahlen heller noch,
Sagt dein Gewissen,
Will es nicht wissen.

(Refrain)

Только для вида

Лето ложится на землю,
Как большая, теплая рука,
Полная подарков,
С тех пор, как я мыслю.
Знает ли цикада, когда поет,
Что со смертью борется?
Еще цветут поля.
Еще стоят леса.

(Припев):
Ничего не унюхать, ничего не вкусить, ничего не увидеть,
В это трудно поверить и невозможно понять,
Этот обман, который тебя морочит,
Который достаточен,
Чтобы тебя так парализовать.
Только для вида каждый рад быть тронутым. Перед своими детьми многие будут стыдиться этого,
Даже если это только для вида.

Море сегодня все еще синее.
Хотя уже не смотрят так пристально,
Ведь идиллия
Кроется в тишине.
В небе огромная дыра.
Звезды сияют еще ярче,
Говорит твоя совесть,
Не хочет знать.

(Припев)