Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Pantoffelhelden Blues

Pantoffelhelden Blues

Zeigt man sich als Kavalier
Machen die Damen einen Narr'n aus Dir
Galant Ist heute nicht mehr interessant

Ist man nur ein bisserl nett
Und will nicht gleich mit ihr ins Bett
Zu brav "Mann" kommt sich vor wie ein Schaf

Auf der Welle der charmanten
Schwimmen leider nur die Tanten
Endlich seh' ich's ein
Ab heute will ich eins nur sein
Und das mit gutem Grund
Ein ganz gemeiner Sweinehund

Ich schaue gerne auf zu ihr
Bringt sie mir jederzeit ein Bier
Beim Sport
Hör ich von ihr
Nicht ein Wort

Ich rauch im Bad ich ess im Bett
Und Aschenbecher brauch' man net
Wieso?
Ich treff von Überall ins Klo

Ich pfeife auf die Image-Masche
Konto, Knigge, Krokotasche
Das ist nicht gesund
Ab heute will ich eins nur sein
Und das mit gutem Grund
Ein ganz gemeiner Sweinehund

Geh ich vielleicht spazier'n mit ihr
Geht sie niemals neben mir
Das stört, wenn man telefoniert
Ich trag ab jetzt nur so zum Spaß
Bei jedem Anlass Adidas
Mein Ford
Fahr ich ab jetzt brettelhoat

I hab ka Zeit zum Firlefanzen
Scherzen, Kerzen, Walzertanzen
Bis die Füße wund
Ab heute will ich eins nur sein
Und das mit gutem Grund
Ein ganz gemeiner Sweinehund

Doch leider ist das Lied jetzt aus
Weil gleich kommt meine Frau nach Haus
Mein Herz vor Erregung pocht
Ich steh noch in der Schürze hier
Sie kommt auf einmal durch die Tür
Und ich hab noch gar nichts gekocht

Le blues du héros en pantoufles

Si je me montre galant
Tu te moques de moi
La galanterie n'est plus intéressante aujourd'hui

Si je suis juste un peu gentil
Et que je ne veux pas aller au lit avec toi tout de suite
Trop gentil "homme" se sent comme un mouton

Sur la vague des charmants
Ne nagent que les vieilles
Enfin, je comprends
A partir d'aujourd'hui, je veux être juste un
Et c'est pour une bonne raison
Un vrai sale cochon

J'aime regarder vers le haut vers toi
Tu me ramènes une bière à chaque fois
Pendant le sport
Je n'entends pas un mot de toi
Pas un seul mot

Je fume dans la salle de bain, je mange au lit
Et on n'a pas besoin de cendrier
Pourquoi?
J'atteins les toilettes de partout

Je me fiche de l'image
Compte, savoir-vivre, portefeuille crocodile
Ce n'est pas sain
A partir d'aujourd'hui, je veux être juste un
Et c'est pour une bonne raison
Un vrai sale cochon

Si je me promène avec toi
Tu ne marches jamais à côté de moi
C'est gênant quand on téléphone
Maintenant, je porte juste pour le plaisir
Adidas à chaque occasion
Ma Ford
Je conduis à fond maintenant

Je n'ai pas le temps de faire des bêtises
Blagues, bougies, valses
Jusqu'à ce que les pieds soient endoloris
A partir d'aujourd'hui, je veux être juste un
Et c'est pour une bonne raison
Un vrai sale cochon

Mais malheureusement, la chanson est terminée maintenant
Parce que ma femme rentre à la maison tout de suite
Mon cœur bat d'excitation
Je suis toujours dans mon tablier ici
Elle arrive soudainement par la porte
Et je n'ai encore rien cuisiné