Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Pantoffelhelden Blues

Pantoffelhelden Blues

Zeigt man sich als Kavalier
Machen die Damen einen Narr'n aus Dir
Galant Ist heute nicht mehr interessant

Ist man nur ein bisserl nett
Und will nicht gleich mit ihr ins Bett
Zu brav "Mann" kommt sich vor wie ein Schaf

Auf der Welle der charmanten
Schwimmen leider nur die Tanten
Endlich seh' ich's ein
Ab heute will ich eins nur sein
Und das mit gutem Grund
Ein ganz gemeiner Sweinehund

Ich schaue gerne auf zu ihr
Bringt sie mir jederzeit ein Bier
Beim Sport
Hör ich von ihr
Nicht ein Wort

Ich rauch im Bad ich ess im Bett
Und Aschenbecher brauch' man net
Wieso?
Ich treff von Überall ins Klo

Ich pfeife auf die Image-Masche
Konto, Knigge, Krokotasche
Das ist nicht gesund
Ab heute will ich eins nur sein
Und das mit gutem Grund
Ein ganz gemeiner Sweinehund

Geh ich vielleicht spazier'n mit ihr
Geht sie niemals neben mir
Das stört, wenn man telefoniert
Ich trag ab jetzt nur so zum Spaß
Bei jedem Anlass Adidas
Mein Ford
Fahr ich ab jetzt brettelhoat

I hab ka Zeit zum Firlefanzen
Scherzen, Kerzen, Walzertanzen
Bis die Füße wund
Ab heute will ich eins nur sein
Und das mit gutem Grund
Ein ganz gemeiner Sweinehund

Doch leider ist das Lied jetzt aus
Weil gleich kommt meine Frau nach Haus
Mein Herz vor Erregung pocht
Ich steh noch in der Schürze hier
Sie kommt auf einmal durch die Tür
Und ich hab noch gar nichts gekocht

Блюз подкаблучника

Если ведешь себя как кавалер,
Дамы выставляют тебя дураком.
Галантность сегодня уже неинтересна.

Если ты хоть немного мил
И не хочешь сразу тащить ее в постель,
Слишком правильный "мужчина" чувствует себя как овца.

На волне обаятельных
Плывут, к сожалению, только тетушки.
Наконец-то я понял,
С сегодняшнего дня я хочу быть только одним,
И на то есть веская причина:
Настоящей свиньей.

Я люблю смотреть на нее снизу вверх,
Она всегда приносит мне пиво.
Во время спорта
Я от нее
Не слышу ни слова.

Я курю в ванной, ем в постели,
И пепельница не нужна.
Зачем?
Я попадаю в унитаз с любого места.

Я плюю на весь этот образ,
Счет в банке, этикет, сумку из крокодиловой кожи.
Это вредно для здоровья.
С сегодняшнего дня я хочу быть только одним,
И на то есть веская причина:
Настоящей свиньей.

Если я вдруг иду с ней гулять,
Она никогда не идет рядом со мной.
Это мешает, когда разговариваешь по телефону.
Теперь я ношу только ради забавы,
По любому поводу, Adidas.
Мой Ford
Теперь я гоняю как сумасшедший.

У меня нет времени на эти глупости,
Шутки, свечи, танцы вальса
До мозолей на ногах.
С сегодняшнего дня я хочу быть только одним,
И на то есть веская причина:
Настоящей свиньей.

Но, к сожалению, песня закончилась,
Потому что скоро моя жена вернется домой.
Мое сердце бешено колотится.
Я все еще стою здесь в фартуке,
Она вдруг входит в дверь,
А я еще ничего не приготовил.