Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Paranoia

Paranoia

Ich und meine Freundin Paranoia, gehen jeden Abend durch den Park.
Ich bin kein Held, bin mehr ein Scheuer,
Meine Nerven sind am Ende und die Angst sitzt mir im Mark.
Ich zittere bei jedem Schatten, ist es auch nur ein Ast im Wind und pfeifen am Kanal
Die Ratten, mein schwacher Mut sofort gewinnt.
I frog mi:
Is do wer, woa do wer, geht do wer oder steht do wer,
Is do wer, kumt do wer, geht do wer oda steht do wer.
Ich weiß genau, es ist wer hinter mir, doch komm' ich nicht dahinter, wer.

Ich spüre ihren Blick im Nacken, starr' ich zur Wand im Pessoa.
Wenn sie mich jetzt von hinten packen, erfah'r ich niemals wer es war.
Ich und meine Freundin Paranoia gingen liebend gern zur Polizei,
Aber leider guter Rat ist teuer, bin ich seit Jahren selber schon dabei.

Is do wer, woa do wer, geht do wer oder steht do wer,
Is do wer, kumt do wer, geht do wer oda steht do wer.
Ich weiß genau, es ist wer hinter mir, doch komm' ich nicht dahinter, wer.

Is do wer, woa do wer, geht do wer oder steht do wer,
Is do wer, kumt do wer, geht do wer oder steht do wer.
Ich weiß genau, es ist wer hinter mir, doch komm' ich nicht dahinter, wer.

Паранойя

Мы с моей подругой Паранойей каждый вечер гуляем по парку.
Я не герой, скорее робкий,
Мои нервы на пределе, и страх сидит во мне глубоко.
Я дрожу от каждой тени, даже если это всего лишь ветка на ветру, и у канала свистят
Крысы, мой слабый дух сразу воспрянет.
Я спрашиваю себя:
Кто-то здесь, был ли кто-то здесь, идет кто-то или стоит здесь кто-то,
Кто-то здесь, идет ли кто-то сюда, уходит кто-то или стоит здесь кто-то.
Я точно знаю, что кто-то позади меня, но я не могу понять, кто.

Я чувствую ее взгляд на затылке, смотрю в стену в "Пессоа".
Если они схватят меня сейчас сзади, я никогда не узнаю, кто это был.
Мы с моей подругой Паранойей с удовольствием пошли бы в полицию,
Но, к сожалению, хороший совет дорого стоит, я сам уже много лет там работаю.

Кто-то здесь, был ли кто-то здесь, идет кто-то или стоит здесь кто-то,
Кто-то здесь, идет ли кто-то сюда, уходит кто-то или стоит здесь кто-то.
Я точно знаю, что кто-то позади меня, но я не могу понять, кто.

Кто-то здесь, был ли кто-то здесь, идет кто-то или стоит здесь кто-то,
Кто-то здесь, идет ли кто-то сюда, уходит кто-то или стоит здесь кто-то.
Я точно знаю, что кто-то позади меня, но я не могу понять, кто.