Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Pfusch

Pfusch

I hab a klane Wohnung im Gemeindebau
Dort wohn i scho seit Jahren mit meiner Frau
I mach die Tür net auf bevor i ausse schau
Es gibt so vüle Neider sagt mei Frau

A nagelneuer Golf GTI
Steht a vor der Tür
Aber i Fahr nur damit,
Leider g'hört er net mir

Wer leistet sich denn einen Mahagonitisch
Und eine ausziehbare Garnitur
Im Bad hält ein Jakuzzi meine Vroni frisch
Und i fahr zweimal jährlich auf a Kur

I reiß ma nie den Haxn aus
I stö mi deppert und bleib zaus
Nur einen Sprung aufs Arbeitsamt
Damit man net den ganzen Tag versamt

Wann mi wer anruaft tuats ma lad
I bin den ganzen Tag im Bad
Gibt's wo a Arbeit bleib i gusch
Außer es geht um an Pfusch

I hab bei aner Witwe von der zwarer Stiagn
A alte Nachtischlampen repariert
I solltat von der Alten no zwa Kilo kriagn
Doch seither hab i nix mehr von ihr gheat

I reiß ma nie den Haxn aus
I stö mi deppert und bleib zaus
Nur einen Sprung aufs Arbeitsamt
Damit man net den ganzen Tag versamt

Wann mi wer anruaft tuats ma lad
I bin den ganzen Tag im Bad
Gibt's wo a Arbeit bleib i gusch
Außer es geht um an Pfusch

I hab bei jeder Nachbarin im Haus
Den Nassbereich verfliest
Doch mit die Weiber kennt si kaner aus
Weil mi seither kane grüßt

I reiß ma nie den Haxn aus
I stö mi deppert und bleib zaus
Nur einen Sprung aufs Arbeitsamt
Damit man net den ganzen Tag versamt

Wann mi wer anruaft tuats ma lad
I bin den ganzen Tag im Bad
Gibt's wo a Arbeit bleib i gusch
Außer es geht um an Pfusch

Brouille

J'ai un petit appartement dans un immeuble municipal
J'y vis depuis des années avec ma femme
Je n'ouvre pas la porte avant de regarder dehors
Il y a tellement d'envieux, dit ma femme

Une toute nouvelle Golf GTI
Se tient devant la porte
Mais je ne conduis que cela,
Malheureusement, ce n'est pas à moi

Qui peut se permettre une table en acajou
Et un canapé extensible
Dans la salle de bain, un jacuzzi rafraîchit ma Vroni
Et je vais deux fois par an en cure thermale

Je ne me déplace jamais
Je me tiens stupide et je reste à la maison
Juste un saut au bureau de l'emploi
Pour ne pas rester assis toute la journée

Quand quelqu'un m'appelle, je me sens flatté
Je suis dans la salle de bain toute la journée
S'il y a un travail, je me précipite
Sauf s'il s'agit d'un bricolage

J'ai réparé une vieille lampe de chevet
Chez une veuve du deuxième étage
Je devais recevoir deux kilos de la vieille
Mais je n'ai plus rien entendu d'elle depuis

Je ne me déplace jamais
Je me tiens stupide et je reste à la maison
Juste un saut au bureau de l'emploi
Pour ne pas rester assis toute la journée

Quand quelqu'un m'appelle, je me sens flatté
Je suis dans la salle de bain toute la journée
S'il y a un travail, je me précipite
Sauf s'il s'agit d'un bricolage

J'ai fait le carrelage de la salle de bain
Chez toutes les voisines de l'immeuble
Mais personne ne sait comment s'entendre avec les femmes
Parce qu'aucune d'entre elles ne me salue depuis

Je ne me déplace jamais
Je me tiens stupide et je reste à la maison
Juste un saut au bureau de l'emploi
Pour ne pas rester assis toute la journée

Quand quelqu'un m'appelle, je me sens flatté
Je suis dans la salle de bain toute la journée
S'il y a un travail, je me précipite
Sauf s'il s'agit d'un bricolage