Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Piroshka

Piroshka

Piroshka war guter Dinge Voller fröhlicher Gesänge Sie wollt in ihrem Leben eins nur sein Ein Sonnenschein

Piroshka war zart wie Seide
Vaters Stolz und Mutters Freude
Ihr Herz war rein, ihr Sinn war federleicht
Das hat gereicht

Piroshka schenkte man gern Sympathie
Piroshka war wie gefallener Schnee
Piroshka hatte sehr bald schon entdeckt
Wie man bei Männern die Leidenschaft weckt

Piroshka hatte sich schnell dran gewöhnt
An dieses Leben das keiner ihr gönnt
Piroshka war nicht zur Armut geborn
Überhört Mutters Weinen
Hört nicht Vaters Zorn

Piroshka
Bedeck Deine Beine
Bedeck Deine Lippen
Bedecke Dein Haar

Piroshka
Man wird Dich opfern
Und wo man Dich opfert
Dort ist kein Altar

Piroshka trug feine Kleider
Teure Schuhe, aber leider
Nur um an der Häuserwand zu stehn
Und auf und ab zu gehn

Keine Partys, keine Feiern
Piroshka gab sich den Freiern
Hin am Strassenrand
Wo man sie fand

Piroshka suchte das Glück dieser Welt
Wollte viel Freunde viel Zeit und viel Geld
Am Anfang war alles der reinste Genuss
Zum Schluss tat sie alles für einen Schuss

Ein Fenster geht auf doch das Fenster bleibt stumm
Als drehte sich wer in der Dunkelheit um
Ihre Briefe nach Hause sie kamen retour
Sie starb auf der Straße und nicht mal im Flur

Piroshka
Bedeck Deine Beine
Bedeck Deine Lippen
Bedecke Dein Haar

Piroshka
Man wird Dich opfern
Und wo man Dich opfert
Dort ist kein Altar

Piroshka
Lange sah man das Ende
Doch als die Farbe zerrinnt
Sieht man nur noch ein Kind

Piroshka

Piroshka était de bonne humeur, pleine de chants joyeux, elle ne voulait qu'une seule chose dans sa vie, être un rayon de soleil.

Piroshka était douce comme de la soie
La fierté de son père et la joie de sa mère
Son cœur était pur, son esprit était léger
C'était assez.

On donnait facilement de la sympathie à Piroshka
Piroshka était comme de la neige tombée
Piroshka avait très vite découvert
Comment réveiller la passion chez les hommes.

Piroshka s'était rapidement habituée
À cette vie que personne ne lui enviait
Piroshka n'était pas née pour la pauvreté
Elle ignorait les pleurs de sa mère
Elle n'entendait pas la colère de son père.

Piroshka
Couvre tes jambes
Couvre tes lèvres
Couvre tes cheveux

Piroshka
On va te sacrifier
Et là où on te sacrifie
Il n'y a pas d'autel

Piroshka portait de belles robes
Des chaussures chères, mais malheureusement
Seulement pour se tenir contre le mur de la maison
Et aller et venir.

Pas de fêtes, pas de célébrations
Piroshka se donnait aux prétendants
Au bord de la route
Où on la trouvait.

Piroshka cherchait le bonheur de ce monde
Elle voulait beaucoup d'amis, beaucoup de temps et beaucoup d'argent
Au début, tout était un pur plaisir
À la fin, elle faisait tout pour une dose.

Une fenêtre s'ouvre, mais la fenêtre reste muette
Comme si quelqu'un se retournait dans l'obscurité
Ses lettres à la maison sont revenues
Elle est morte dans la rue et pas même dans le couloir.

Piroshka
Couvre tes jambes
Couvre tes lèvres
Couvre tes cheveux

Piroshka
On va te sacrifier
Et là où on te sacrifie
Il n'y a pas d'autel

Piroshka
Pendant longtemps, on a vu la fin
Mais quand la couleur coule
On ne voit plus qu'un enfant.