Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Rattenfänger

Rattenfänger

Es war einmal vor langer Zeit,
Man könnt' fast sagen, vor einer Ewigkeit
Ein kleiner Mann, ein Musikant.
Er war bekannt im ganzen Land
Für die Macht und die Magie
Seiner Flötenmelodie.
Doch die Leut', dumm wie die Nacht,
War'n bald neidisch auf die Macht,
Hab'n ihn g'jagt und g'schrien dabei:
Das kann doch nur der Teufel sein, der Teufel sein!
Seids ängstlich und passts auf!
Passts auf die Kinder auf!
Es gibt noch so viel Rattenfänger.
Sie stangan ob'm im Licht
Und zahn mit jedem Ton
Die Kinder euch davon.
Solang noch Kinder leb'n
Wird's immer G'schichten geb'n
über so manchen Rattenfänger.
Sie hab'n ihr ganze Macht,
Ihr Kraft und ihr Magie
Durch eure Fantasie.
Doch seids ängstlich und passts auf!
Passts auf die Kinder auf!
Es lauern immer Rattenfänger.
Auf einmal rennen's los
Und alle hinterher
Wie Lemminge ins Meer.

Крысолов

Давным-давно, милая,
Можно сказать, целую вечность назад,
Жил маленький человек, музыкант.
Он был известен по всей стране
За силу и волшебство
Своей флейты мелодии.
Но люди, глупые, как ночь,
Вскоре позавидовали его силе,
Погнались за ним и кричали:
Это может быть только дьявол, дьявол!
Будьте осторожны, дорогая!
Берегите детей!
Есть еще много крысоловов.
Они стоят на свету
И с каждым звуком
Уводят ваших детей.
Пока живы дети,
Всегда будут истории
О многих крысоловах.
Они черпают всю свою силу,
Свою мощь и волшебство
Из вашей фантазии.
Но будьте осторожны, милая!
Берегите детей!
Крысоловы всегда подстерегают.
Вдруг они срываются с места
И все бегут за ними
Как лемминги в море.