Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Rettungslos verliebt

Rettungslos verliebt

Um wieviel kühler ist die Sonne?
Um wieviel stiller ist ein Grab?
Sie nimmt dich mit bis in die Wolken
Und stürzt dich kurzerhand hinab

Sie verbraucht dich - wie die Büßerin Gewänder
Doch sie braucht dich - wie ein Blinder das Geländer

Sie lässt dich nicht mehr aus den Augen
Geht dir nicht mehr aus dem Sinn
Kommt dir ein Blick den Tick zu nah
Flammt sie schneller als Benzin

Sie tut als hätt sie dich erworben
Wie im Vorübergehn gekauft
Es ist als hätt sie dich verdorben
Und in Feuer dich getauft

Sie verbraucht dich - wie die Biene ihre Drohne
Doch sie braucht dich - wie die Königin die Krone

Hast nie gedacht das es das gibt
Rettungslos verliebt
Rettungslos, Rettungslos verliebt
Hast nur gelacht und nie gedacht
Das es im Leben sowas gibt
Rettungslos, Rettungslos, Rettungslos verliebt

Sie hat noch nie auf dich vergessen
Sie weckt dich auf spät in der Nacht
Sie kann nicht schlafen, kann nicht essen
Hast du nicht an sie gedacht!

Sie sagt sie liebt dich
Doch sie vergibt sich dabei nichts!

Hast nie gedacht das es das gibt
Rettungslos verliebt
Rettungslos, Rettungslos verliebt
Hast nur gelacht und nie gedacht
Das es im Leben sowas gibt
Rettungslos, Rettungslos, Rettungslos verliebt

Sie überflutet dich mit Tränen
Überflutet den Verstand, glaubt dich zu kennen
Und raubt dir jede Eigenschaft

Sie fordert die Geduld heraus
Sie fordert deine Kraft und deine Liebe
Bis ihre Liebe Leiden schafft...

Sie verschlingt Dich - wie den allerletzten Bissen
Und sie erzwingt Dich - wie ein eisernes Gewissen

Hast nie gedacht das es das gibt
Rettungslos verliebt
Rettungslos, Rettungslos verliebt
Hast nur gelacht und nie gedacht
Das es im Leben sowas gibt
Rettungslos, Rettungslos, Rettungslos verliebt

Amoureux sans espoir

De combien le soleil est-il plus frais ?
De combien une tombe est-elle plus silencieuse ?
Elle t’emmène jusqu’aux nuages
Et te précipite sans ménagement en bas

Elle te consume - comme la pénitente ses vêtements
Mais elle a besoin de toi - comme un aveugle d’une rampe

Elle ne te quitte pas des yeux
Ne te quitte pas l’esprit
Un regard te semble trop proche
Elle s’enflamme plus vite que l’essence

Elle fait comme si elle t’avait acquis
Comme si elle t’avait acheté en passant
C’est comme si elle t’avait corrompu
Et te baptisé dans le feu

Elle te consume - comme l’abeille son drone
Mais elle a besoin de toi - comme la reine de sa couronne

Tu n’as jamais pensé que ça existait
Amoureux sans espoir
Amoureux sans espoir, amoureux sans espoir
Tu n’as fait que rire et n’as jamais pensé
Qu’il y avait ça dans la vie
Amoureux sans espoir, amoureux sans espoir, amoureux sans espoir

Elle n’a jamais cessé de penser à toi
Elle te réveille tard dans la nuit
Elle ne peut pas dormir, elle ne peut pas manger
Tu n’as pas pensé à elle !

Elle dit qu’elle t’aime
Mais elle ne se pardonne rien !

Tu n’as jamais pensé que ça existait
Amoureux sans espoir
Amoureux sans espoir, amoureux sans espoir
Tu n’as fait que rire et n’as jamais pensé
Qu’il y avait ça dans la vie
Amoureux sans espoir, amoureux sans espoir, amoureux sans espoir

Elle te submerge de larmes
Elle submerge ton esprit, croit te connaître
Et te vole chaque qualité

Elle met ta patience à l’épreuve
Elle exige ta force et ton amour
Jusqu’à ce que son amour crée de la souffrance…

Elle t’avale - comme la dernière bouchée
Et elle t’oblige - comme une conscience de fer

Tu n’as jamais pensé que ça existait
Amoureux sans espoir
Amoureux sans espoir, amoureux sans espoir
Tu n’as fait que rire et n’as jamais pensé
Qu’il y avait ça dans la vie
Amoureux sans espoir, amoureux sans espoir, amoureux sans espoir