Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Schlafengeh'n

Schlafengeh'n

I schau zua wias draußn hell wird
Es is viertl, halba drei
I sitz do scho′d ganze Nacht lang
Und mir fallt und fallt nix ei

Dabei solltat i a Liad schreibn
Weu sie wart'n alle drauf
Doch es kummt nix
Weu mei Herz geht heut net auf

Es bleibt regungslos in mir
Weu i nix mehr gspia
Jetzt geht sicher bald die Sunn auf
I steh auf vo mein Klavier
I hab net amoi an Ton gspüt
Und ka Wort steht am Papier

Wenn ma jetzt no a Idee kummt
Kann des nur a Zufall sei
Weu mei Hirn is überdraht
Und krampft si ei

Es bleibt regungslos in mir
Weu i nix mehr gspia

I soll in die Hitparade
Aber jetzt wü i ins Bett
Für was quäl i mi
Wenn überhaupt nix geht

Wenn die Lust amoi zum Zwang wird
Föt an bald die Fantasie
Es is Tag word′n
Und i leg mein Bleistift hi

Doch de Sunn scheint vü zu schee
Und i vergiss wieder amoi aufs Schlafengeh'n

Пора спать

Я вижу, как на улице светлеет,
Уже четверть, половина третьего.
Я сижу здесь всю ночь,
И мне ничего не приходит в голову.

А мне нужно написать песню,
Ведь все её ждут.
Но ничего не выходит,
Потому что моё сердце сегодня не раскрывается.

Оно остаётся неподвижным во мне,
Потому что я ничего не чувствую.
Сейчас, наверное, скоро взойдёт солнце.
Я встаю из-за своего пианино.
Я не сыграл ни единой ноты,
И на бумаге нет ни слова.

Если мне сейчас и придёт идея,
То это будет просто случайность.
Потому что мой мозг перегружен
И сводит судорогой.

Он остаётся неподвижным во мне,
Потому что я ничего не чувствую.

Мне нужно в хит-парад,
Но сейчас я хочу в постель.
Зачем я мучаю себя,
Если вообще ничего не получается?

Когда желание становится принуждением,
Вскоре исчезает фантазия.
Наступил день,
И я кладу свой карандаш.

Но солнце светит слишком красиво,
И я снова забываю про сон.