Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Seven Days A Week

Seven Days A Week

Ich sitz im Taxi, siebzehn Uhr dreißig
Hör wiar da Regn aufs Autodachl klopft
Auf jedem Sender, da erzählns da fleißig
Es is die ganze Innenstadt verstopft
I schau auf'd Uhr, i konns ned packn
Lass i di woartn, kennst du ka Pardon
Mei Foahrer mit die Rasterlockn
Der erzöht, bei ihm Daham scheint jetzt die Sun

Nuar bei uns regnts unentwegt
Seven days a week
Seven days a week
Und i tram wie i mit dia
Unter Palmen lieg
Seven days a week

Schau ned auf mei Gwand, auf mein Kontostand
Deck di zua mit Muschlsand
Und du lochst mi wieda o
Und legst dei Wangen in mei Hand, nur leida
Hoit ka Liebe und ka Glick
Seven days a week
Seven days a week
Man muaß sich's nehmen Stück für Stück
Seven days a week
Seven days a week

Es geht nix weita, achtzehn Uhr zwanzig
Dabei wollt i grad heite pünktlich sei
Mei Foahra locht weil er entspannt sich
Schoit er sei Reagge-Music ei
Du glaubst vielleicht, i hob vergessn
Auf unsa Essn du und i alla
I denk ma nur, dass es stattdessen
Auf Jamaica schöner war

So als gabs ka grössers Glick
Seven days a week
Seven days a week
Ois a Frühstück auf an Zimma mit an Meeresblick
Seven days a week
Seven days a week
Warum nehma uns ned an so an Tog
Afoch her an Katalog?
Stehl'n uns vierzehn Tog davon
Und die Kinder loss ma do

Weu da gfreit si a die Omama
Seven days a week
Seven days a week
Während i mit dir alla
Unter Palmen lieg
Seven days a week

Schau ned auf mei Gwand, ned am Kontostand
Deck di zua mit Muschlsand
Und du lochst mi wieda o
Und legst dei Wangen in mei Hand, nur leida
Hoit ka Liebe und ka Glick
Seven days a week
Seven days a week
Man muaß si's nehmen Stück für Stück
Seven days a week
Seven days a week

Sept jours par semaine

Je suis assis dans le taxi, il est 17h30
J'entends la pluie frapper contre le toit de la voiture
Sur toutes les stations, ils ne cessent de le dire
C'est bouché dans tout le centre-ville
Je regarde l'heure, je ne peux pas le supporter
Je te fais attendre, tu ne pardonnes jamais
Mon chauffeur, avec ses cheveux crépus
Il raconte que chez lui, le soleil brille maintenant

Seulement ici, il pleut sans arrêt
Sept jours par semaine
Sept jours par semaine
Et je rêve d'être avec toi
Allongé sous les palmiers
Sept jours par semaine

Ne regarde pas mes vêtements, ni mon solde bancaire
Couvre-toi de sable de coquillages
Et tu me souris à nouveau
Et tu poses ta joue sur ma main, mais malheureusement
L'amour et le bonheur ne tiennent pas
Sept jours par semaine
Sept jours par semaine
Il faut le prendre morceau par morceau
Sept jours par semaine
Sept jours par semaine

Rien ne bouge, il est 18h20
Je voulais pourtant être à l'heure aujourd'hui
Mon chauffeur rit parce qu'il est détendu
Il met sa musique reggae
Tu penses peut-être que j'ai oublié
Notre dîner, toi et moi, tout le temps
Je pense juste que c'était plus beau
En Jamaïque

Comme si le bonheur était plus grand
Sept jours par semaine
Sept jours par semaine
Comme un petit déjeuner dans une chambre avec vue sur la mer
Sept jours par semaine
Sept jours par semaine
Pourquoi ne prendrions-nous pas un jour comme ça
Tout simplement un catalogue ?
On se vole 14 jours
Et on laisse les enfants ici

Parce que grand-mère est ravie aussi
Sept jours par semaine
Sept jours par semaine
Alors que moi, je suis avec toi
Allongé sous les palmiers
Sept jours par semaine

Ne regarde pas mes vêtements, ni mon solde bancaire
Couvre-toi de sable de coquillages
Et tu me souris à nouveau
Et tu poses ta joue sur ma main, mais malheureusement
L'amour et le bonheur ne tiennent pas
Sept jours par semaine
Sept jours par semaine
Il faut le prendre morceau par morceau
Sept jours par semaine
Sept jours par semaine