Sorglos und blind - Rainhard Fendrich перевод на английский

Sorglos und blind

Rosarot mal′nst da Büda
Doch in Wahrheit san's nur Gefahrenschüda
Niemand g′spiat, wia's allmählich finsta wird

Kana braucht die Wahrhaftigkeit
An jeden schmeckt die Verlogenheit
Auf amoi wast nimma was mit dir passiert

Nur die Flucht aus der Behaglichkeit
Reißt di weg aus deina Selbstzufriedenheit
Du musst kämpfen gegen die Sattheit
Weil's da sonst wie Honig in die Augen rinnt
Und di sorglos macht und blind

Kla und schwach wolln′s di haben
Und dei Selbstvertrau′n langsam untergraben
Nach und nach lassen's dein Verstand erfrier′n

Nimmer lang und du g'herst zu denen
Die Allan si ned wehren kennen
Und dann hast willenlos zu funktionier′n

Doch wenn irgendwann die Zuversicht
An dein Hirn, wenn's dann no zweifeln kann, zerbricht
Dann musst kämpfen gegen die Sattheit
Weil′s da sonst wie Honig in die Augen rinnt
Und di sorglos macht und blind

Wennst da ned dein Stolz zertreten lasst
Weil's des Letzte ist was zum vergeben hast
Dann musst kämpfen gegen die Sattheit
Weil's da sonst wie Honig in die Augen rinnt
Und di sorglos macht und blind

Careless and Blind

You paint everything rosy
But in reality it's just a smoke screen
Nobody sees how things are becoming increasingly dark

No one wants honesty
Everyone savors the make-believe
Until one day you no longer know what's happening to you

Only flight from complacency
Tears you away from your self-satisfaction
You must fight against satiety
Because otherwise it will pour into your eyes like honey
And make you careless and blind

They want you docile and weak
And slowly undermine your self-confidence
Little by little they let your mind freeze

It won't be long before you're one of those
Who can no longer defend themselves
And then you have to function without a will

But if at some point the conviction
In your brain, if it can still doubt, breaks
Then you must fight against satiety
Because otherwise it will pour into your eyes like honey
And make you careless and blind

If you don't let them trample on your pride
Because it's the last thing you have left to forgive
Then you must fight against satiety
Because otherwise it will pour into your eyes like honey
And make you careless and blind