Südafrika - Rainhard Fendrich перевод на английский

Südafrika

Wer je in die Savanne sah,
So weit und doch dem Himmel nah,
Glaubt gern einen Gedanken lang,
Es gibt das Paradies noch, Gott sei Dank.

Soweit das Auge reicht
Kein Bild, das dem an Schönheit gleicht.
Es fängt dich eine Stille ein,
Als würd man wirklich nah am Himmel sein.

Da - roter Staub am Horizont!
Es kommt ein Wagen mit 5 Männern drinnen, groß und blond.
Ein dünner schwarzer Junge läuft gehetzt vorn her.
Er stolpert über Steine. Seine Beine werden schwer.
Als schließlich er erschöpft zu Boden fällt,
Wie durch ein Wunder knapp vor seinem Kopf der Wagen hält.
Alles nur Spaß! Die Männer grölen, trinken, schießen in die Luft.
Dann kehren sie fröhlich wieder um, weil ihre Party ruft.

Nirgendwo anders brennt die Sonne so heiß wie in Südafrika.
Nirgendwo anders sind die Götter so weiß wie in Südafrika.

Kaum sind sie fort, wagt er es aufzustehen,
Und er läuft weiter, so als wäre nichts geschehen.
Von nun an trägt er eine Waffe in der Hand,
Denn man hat ihm so zum Spaß seinen Stolz herausgebrannt.

Die Brüder, die am Rand der Straße stehen,
Sie können deutlich schon den Hass in seinen Augen sehen
Und seine grausame Entschlossenheit.
Der Himmel, der so nah scheint, bleibt doch unerreichbar weit.

Nirgendwo anders brennt die Sonne so heiß wie in Südafrika.
Nirgendwo anders sind die Götter so weiß wie in Südafrika.
Nirgendwo anders tanzen Krieger sich heiß wie in Südafrika.

South Africa

If you've ever seen the savannah,
So vast and yet so close to heaven,
You'd easily believe for a moment,
Paradise still exists, thank God.

As far as the eye can see,
No image can compare to its beauty.
A silence captures you,
As if you were truly close to heaven.

There - red dust on the horizon!
A car arrives with five big, blond men inside.
A thin, black boy runs ahead frantically.
He stumbles over stones. His legs grow heavy.
When he finally falls exhausted to the ground,
The car stops just short of his head, as if by a miracle.
It's all a joke! The men roar with laughter, drink, and shoot into the air.
Then they happily turn around again, because their party calls.

Nowhere else does the sun burn as hot as in South Africa.
Nowhere else are the gods as white as in South Africa.

No sooner have they gone than he dares to stand up,
And he walks on, as if nothing had happened.
From now on, he carries a weapon in his hand,
For they have burned his pride out of him for fun.

The brothers standing by the side of the road,
Can clearly see the hatred in his eyes
And his cruel determination.
Heaven, which seems so close, remains unreachable.

Nowhere else does the sun burn as hot as in South Africa.
Nowhere else are the gods as white as in South Africa.
Nowhere else do warriors dance as passionately as in South Africa.