Südafrika - Rainhard Fendrich перевод на французский

Südafrika

Wer je in die Savanne sah,
So weit und doch dem Himmel nah,
Glaubt gern einen Gedanken lang,
Es gibt das Paradies noch, Gott sei Dank.

Soweit das Auge reicht
Kein Bild, das dem an Schönheit gleicht.
Es fängt dich eine Stille ein,
Als würd man wirklich nah am Himmel sein.

Da - roter Staub am Horizont!
Es kommt ein Wagen mit 5 Männern drinnen, groß und blond.
Ein dünner schwarzer Junge läuft gehetzt vorn her.
Er stolpert über Steine. Seine Beine werden schwer.
Als schließlich er erschöpft zu Boden fällt,
Wie durch ein Wunder knapp vor seinem Kopf der Wagen hält.
Alles nur Spaß! Die Männer grölen, trinken, schießen in die Luft.
Dann kehren sie fröhlich wieder um, weil ihre Party ruft.

Nirgendwo anders brennt die Sonne so heiß wie in Südafrika.
Nirgendwo anders sind die Götter so weiß wie in Südafrika.

Kaum sind sie fort, wagt er es aufzustehen,
Und er läuft weiter, so als wäre nichts geschehen.
Von nun an trägt er eine Waffe in der Hand,
Denn man hat ihm so zum Spaß seinen Stolz herausgebrannt.

Die Brüder, die am Rand der Straße stehen,
Sie können deutlich schon den Hass in seinen Augen sehen
Und seine grausame Entschlossenheit.
Der Himmel, der so nah scheint, bleibt doch unerreichbar weit.

Nirgendwo anders brennt die Sonne so heiß wie in Südafrika.
Nirgendwo anders sind die Götter so weiß wie in Südafrika.
Nirgendwo anders tanzen Krieger sich heiß wie in Südafrika.

Afrique du Sud

Celui qui a déjà vu la savane,
Si vaste et si proche du ciel,
Pense volontiers un instant,
Le paradis existe encore, Dieu merci.

Aussi loin que l'œil puisse porter
Il n'y a pas d'image qui rivalise avec sa beauté.
Un silence vous enveloppe,
Comme si vous étiez vraiment près du ciel.

Là - de la poussière rouge à l'horizon !
Un chariot arrive avec 5 hommes à l'intérieur, grands et blonds.
Un jeune garçon noir mince court devant, pressé.
Il trébuche sur des pierres. Ses jambes deviennent lourdes.
Quand finalement il s'effondre épuisé,
Comme par miracle, le chariot s'arrête juste devant sa tête.
Tout ça pour le fun ! Les hommes crient, boivent, tirent en l'air.
Puis ils retournent joyeusement, car leur fête les appelle.

Nulle part ailleurs le soleil ne brûle aussi fort qu'en Afrique du Sud.
Nulle part ailleurs les dieux ne sont aussi blancs qu'en Afrique du Sud.

À peine partis, il ose se relever,
Et il continue de marcher, comme si de rien n'était.
Désormais, il porte une arme à la main,
Car on lui a brûlé son orgueil pour le plaisir.

Les frères qui se tiennent au bord de la route,
Ils peuvent déjà voir clairement la haine dans ses yeux
Et sa cruelle détermination.
Le ciel, qui semble si proche, reste pourtant inaccessible.

Nulle part ailleurs le soleil ne brûle aussi fort qu'en Afrique du Sud.
Nulle part ailleurs les dieux ne sont aussi blancs qu'en Afrique du Sud.
Nulle part ailleurs les guerriers ne dansent avec autant de passion qu'en Afrique du Sud.