Südafrika - Rainhard Fendrich перевод на русский

Südafrika

Wer je in die Savanne sah,
So weit und doch dem Himmel nah,
Glaubt gern einen Gedanken lang,
Es gibt das Paradies noch, Gott sei Dank.

Soweit das Auge reicht
Kein Bild, das dem an Schönheit gleicht.
Es fängt dich eine Stille ein,
Als würd man wirklich nah am Himmel sein.

Da - roter Staub am Horizont!
Es kommt ein Wagen mit 5 Männern drinnen, groß und blond.
Ein dünner schwarzer Junge läuft gehetzt vorn her.
Er stolpert über Steine. Seine Beine werden schwer.
Als schließlich er erschöpft zu Boden fällt,
Wie durch ein Wunder knapp vor seinem Kopf der Wagen hält.
Alles nur Spaß! Die Männer grölen, trinken, schießen in die Luft.
Dann kehren sie fröhlich wieder um, weil ihre Party ruft.

Nirgendwo anders brennt die Sonne so heiß wie in Südafrika.
Nirgendwo anders sind die Götter so weiß wie in Südafrika.

Kaum sind sie fort, wagt er es aufzustehen,
Und er läuft weiter, so als wäre nichts geschehen.
Von nun an trägt er eine Waffe in der Hand,
Denn man hat ihm so zum Spaß seinen Stolz herausgebrannt.

Die Brüder, die am Rand der Straße stehen,
Sie können deutlich schon den Hass in seinen Augen sehen
Und seine grausame Entschlossenheit.
Der Himmel, der so nah scheint, bleibt doch unerreichbar weit.

Nirgendwo anders brennt die Sonne so heiß wie in Südafrika.
Nirgendwo anders sind die Götter so weiß wie in Südafrika.
Nirgendwo anders tanzen Krieger sich heiß wie in Südafrika.

Южная Африка

Кто хоть раз видел саванну,
Такую бескрайнюю и всё же близкую к небесам,
Легко поверит на мгновение,
Что рай всё ещё существует, слава Богу.

Насколько хватает глаз,
Нет картины, сравнимой с этой по красоте, милая.
Тебя окутывает тишина,
Словно ты действительно близко к небесам.

Вон - красная пыль на горизонте!
Едет машина с пятью мужчинами внутри, высокими и светловолосыми.
Худенький чернокожий мальчик бежит впереди, затравленно.
Он спотыкается о камни. Его ноги тяжелеют.
Когда, наконец, он обессиленный падает на землю,
Чудом машина останавливается прямо перед его головой.
Всё это просто шутка! Мужчины хохочут, пьют, стреляют в воздух.
Потом они весело разворачиваются, ведь их ждёт вечеринка.

Нигде больше не палит солнце так нещадно, как в Южной Африке.
Нигде больше боги не такие белые, как в Южной Африке.

Едва они скрылись, он осмеливается подняться,
И продолжает бежать, как будто ничего не случилось.
Теперь он носит оружие в руке,
Ведь ради забавы у него отняли гордость.

Братья, стоящие на обочине дороги,
Уже ясно видят ненависть в его глазах,
И его жестокую решимость.
Небо, кажущееся таким близким, остаётся недостижимо далёким.

Нигде больше не палит солнце так нещадно, как в Южной Африке.
Нигде больше боги не такие белые, как в Южной Африке.
Нигде больше воины не танцуют так яростно, как в Южной Африке.