Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Tango Korrupti

Tango Korrupti

Man weiß es leider nicht genauer
Es lag ein Herr in einer Sommernacht
Auf einem Parkplatz auf der Lauer
Und ein Kuvert, das hat er mitgebracht.
Von Ferne sieht man auch zwei Lichter
Es knirscht ein dunkelblauer Jaguar
Darinnen kalkweise Gesichter
Nur der Chauffeur ist aus Nigeria.

Man reicht den Umschlag in den Wagen
Die Herzen schlagen
Der Handel ist perfekt.
Durch eine großzügige Spende
Kriegt man am Ende
Fast jedes Großprojekt.
Plötzlich lacht der Herr Minister, denn es kennt dieses Geknister
Und er hat auf seinen Lippen eine kleine Melodie:

Tango Korrupti
Wenn einer draufkommt und entpuppt di
Nimmst du dir einfach einen Anwalt
Der was kann halt -
Und bist schwuppti-wupp davon.
Auch wenn die Steuerfahndung stöbert
Es gibt nichts was den Blutdruck hebet
Denn alles was ma hab′n
Des hamma sowieso scho auf d'Bahamas.

Es träumt der alte Polizeirat
Seit seiner Heirat mit einem Topmodell
Von Schuldenbergen leeren Säcken
An allen Ecken
Brennt sein Hut schon hell.
Da nähert sich ein Tätowierter
Auf einmal spürt er
Ein paar Tausender
Von hinten in die Hose gleiten
Nach allen Seiten
Huscht sein Blick umher.
Es spricht der Mann in seinem Rücken:
Ab heute drücken
Wir ein Auge zu
Und wenn wir uns arrangier′n
Kann ich ihnen garantier'n
Es gibt noch viel mehr davon!

Tango Korrupti
Wenn einer draufkommt und entpuppt di
Nimmst du dir einfach einen Anwalt
Der was kann halt
Und ist schwuppti-wupp davon
Auch wenn die Steuerfahndung stöbert
Es gibt nichts, was den Blutdruck hebet
Denn alles was ma hab'n
Des hamma sowieso auf d′Bahamas

Es sprach ein fetter Wirtschaftsbonze:
Schau′n sie des Ganze
Mein lieber Staatsanwalt
War doch nur eine Bagatelle
So auf die Schnelle
A paar Millionen halt.

Ich habe Geld wie Würfelzucker
Sie bleib'n ein Schlucker
Mit ihrem Staatsgehalt
Sie sollten sich einmal was leisten
So wie die meisten
Vielleicht an Porsche bald?
Dafür verschwinden ein paar Akten
Auch die Fotos mit der Nackten
Und dann singen wir gemeinsam eine kleine Melodie:

Tango Korrupti
Wenn einer draufkommt und entpuppt di
Nimmst du dir einfach einen Anwalt
Der was kann halt
Und ist schwuppti-wupp davon
Auch wenn die Steuerfahndung stöbert
Es gibt nichts, was den Blutdruck hebet
Denn alles was ma hab′n
Des hamma sowieso scho auf d'Bahamas

Tango Korrupti
Wenn einer draufkommt und entpuppt di
Nimmst du dir einfach einen Anwalt
Der was kann halt
Und ist schwuppti-wupp davon
Auch wenn die Steuerfahndung stöbert
Es gibt nichts, was den Blutdruck hebet
Denn alles was ma hab′n
Des hamma sowieso scho auf d'Bahamas

Tango Korrupti

On ne le sait malheureusement pas avec précision
Un monsieur était sur un parking un soir d'été
En embuscade
Et une enveloppe qu'il avait apportée.
De loin, on voit aussi deux lumières
Un Jaguar bleu foncé grince
Dedans des visages de chaux
Seul le chauffeur est du Nigéria.

On tend l'enveloppe dans la voiture
Les cœurs battent
Le marché est parfait.
Grâce à un don généreux
On obtient au final
Presque tous les grands projets.
Soudain, le ministre rit, car il connaît ce crépitement
Et il a une petite mélodie sur les lèvres :

Tango Korrupti
Si quelqu'un le découvre et te dénonce
Prends simplement un avocat
Qui est bon, tu vois
Et tu es parti comme un éclair.
Même si les impôts se penchent
Il n'y a rien qui élève la tension artérielle
Parce que tout ce qu'on a
On l'a déjà aux Bahamas.

L'ancien commissaire de police rêve
Depuis son mariage avec un top model
De montagnes de dettes de sacs vides
A tous les coins de rue
Son chapeau brûle déjà.
Un tatoueur s'approche
Soudain, il ressent
Quelques milliers
Glisser dans son pantalon par derrière
De tous côtés
Son regard se précipite.
L'homme dans son dos parle :
A partir d'aujourd'hui, on ferme
Les yeux
Et si on s'arrange
Je peux te garantir
Il y en a encore beaucoup d'autres !

Tango Korrupti
Si quelqu'un le découvre et te dénonce
Prends simplement un avocat
Qui est bon, tu vois
Et tu es parti comme un éclair
Même si les impôts se penchent
Il n'y a rien qui élève la tension artérielle
Parce que tout ce qu'on a
On l'a déjà aux Bahamas

Un gros homme d'affaires a dit :
Regarde le tout
Mon cher procureur
Ce n'était qu'une bagatelle
Comme ça
Quelques millions.

J'ai de l'argent comme du sucre en morceaux
Tu restes un suceur
Avec ton salaire d'état
Tu devrais te permettre quelque chose
Comme la plupart des gens
Peut-être une Porsche bientôt ?
Pour cela, quelques dossiers disparaissent
Aussi les photos avec la nue
Et puis on chante une petite mélodie ensemble :

Tango Korrupti
Si quelqu'un le découvre et te dénonce
Prends simplement un avocat
Qui est bon, tu vois
Et tu es parti comme un éclair
Même si les impôts se penchent
Il n'y a rien qui élève la tension artérielle
Parce que tout ce qu'on a
On l'a déjà aux Bahamas

Tango Korrupti
Si quelqu'un le découvre et te dénonce
Prends simplement un avocat
Qui est bon, tu vois
Et tu es parti comme un éclair
Même si les impôts se penchent
Il n'y a rien qui élève la tension artérielle
Parce que tout ce qu'on a
On l'a déjà aux Bahamas