Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Tante Hilde

Tante Hilde

Dein Blick is heut so seltsam seidig
Und so geschmeidig jeder Schritt von dir
Ich bin dir fast dein Lachen neidig
Das kommt doch sicher nicht von ungefähr
Du stehst nur das und schaust mich an
Als warst noch überhaupt nicht da

Wie geht's denn deiner Tante Hilde
Das muß a ganz besonders Wilde sein
Die alte Frau führt was im Schilde
Die z'rauft dir d'Haar und reißt dir's Kleidl ein
Aber ihr Jaus'n is a Pracht
Die dauert fast bis Mitternacht

Du hast am Hals zwei blaue Flecken
In dera Wohnung muß viel Eck'n geb'n
Seit wann tust du dir Wimpern picken
Muß net deine Tant am weißen Stecken leb'n?
I seh dir's an, du bist schon müd
A so a Jausen strapaziert
Nur wenn's dich ausziagst, schreck die net
Es liegt mein Onkel in dein'Bett.

Tante Hilde

Ton regard est si étrangement soyeux aujourd'hui
Et chaque pas de toi est si souple
Je suis presque envieux de ton rire
Il ne vient certainement pas de nulle part
Tu te tiens juste là et me regardes
Comme si tu n'étais pas là du tout

Comment va ta tante Hilde ?
Elle doit être une vraie sauvageonne
La vieille dame a quelque chose en tête
Elle t'arrache les cheveux et te déchire les vêtements
Mais son goûter est magnifique
Il dure presque jusqu'à minuit

Tu as deux bleus au cou
Il doit y avoir beaucoup d'angles dans cet appartement
Depuis quand te fais-tu des cils ?
Ta tante ne vit-elle pas avec une canne blanche ?
Je le vois, tu es déjà fatigué
Un goûter comme ça fatigue
Ne la réveille pas si tu te déshabilles
Mon oncle est dans ton lit.