Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Tote Dichter

Tote Dichter

An welche Wahrheit soll man glauben
Kann man das glauben was geschieht
Wenn wir den Kindern ihre letzten Märchen rauben
Dann gibt es keinen mehr der noch Wunder sieht

Wir haben leider viel zu viele tote Dichter
Kaum mehr ein Mann der Träumen kann wie Don Quichote
Denn wir haben leider viel zu viele selbsternannte Richter
Und einen heimatlosen Gott

Wer hält noch fest an Idealen
Wer pflanzt noch einen Apfelbaum
Wer fängt sie ein die letzten Sonnenstrahlen
Wenns nicht die Dichter tun
Die Lästerer wohl kaum

Wir haben liebeder viel zu viele tote Dichter
Kaum mehr ein mann aus Leidenschaft wie Lanzelot
Denn wir fürchtenleider die Moral
Der vielen heuchelden Gesichter
Vor einem alten heimatlosen Gott

Die Fantasie stirbt in Sekunden
Ein Traum wird mühelos zerstört
Verliert die Freiheit der Idee an Stellenwert

Ich will und kann mir den Gedanken immer höher fliegen
Wie Peter Pan steh ich auch irgendwann am Abschlußplan
Den wir haben leider viel zu viele hirnverbrannte Schlächter
Und einen alten erbarmungslosen Gott

Dead Poets

What is the truth that we should believe
Can we believe in what is happening
If we steal their last remaining fairy tales from our children
There will be no-one who still sees wonders

We unfortunately have far too many dead poets
Scarcely a man who can dream, like Don Quixote
Because unfortunately we have far too many self-appointed judges
And a God without a home

Who still holds on to ideals
Who still plants an apple tree
Who catches the last rays of sunshine
If it's not the poets
The blasphemers, hardly

We unfortunately have far too many dead poets
Scarcely a man of passion, like Lancelot
Because unfortunately we fear the morality
Of the many hypocritical faces
Of an old, homeless God

Imagination dies in seconds
A dream is effortlessly destroyed
Ideas lose their importance

I want and can fly ever higher in my thoughts
Like Peter Pan, I too will reach the plan of separation
That unfortunately we have far too many brainless butchers
And an old, unforgiving God