Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Tote Dichter

Tote Dichter

An welche Wahrheit soll man glauben
Kann man das glauben was geschieht
Wenn wir den Kindern ihre letzten Märchen rauben
Dann gibt es keinen mehr der noch Wunder sieht

Wir haben leider viel zu viele tote Dichter
Kaum mehr ein Mann der Träumen kann wie Don Quichote
Denn wir haben leider viel zu viele selbsternannte Richter
Und einen heimatlosen Gott

Wer hält noch fest an Idealen
Wer pflanzt noch einen Apfelbaum
Wer fängt sie ein die letzten Sonnenstrahlen
Wenns nicht die Dichter tun
Die Lästerer wohl kaum

Wir haben liebeder viel zu viele tote Dichter
Kaum mehr ein mann aus Leidenschaft wie Lanzelot
Denn wir fürchtenleider die Moral
Der vielen heuchelden Gesichter
Vor einem alten heimatlosen Gott

Die Fantasie stirbt in Sekunden
Ein Traum wird mühelos zerstört
Verliert die Freiheit der Idee an Stellenwert

Ich will und kann mir den Gedanken immer höher fliegen
Wie Peter Pan steh ich auch irgendwann am Abschlußplan
Den wir haben leider viel zu viele hirnverbrannte Schlächter
Und einen alten erbarmungslosen Gott

Poètes Morts

À quelle vérité devrions-nous croire
Peux-tu croire ce qui arrive
Si nous volons aux enfants leurs derniers contes de fées
Il n'y aura plus personne qui puisse voir des miracles

Malheureusement, nous avons beaucoup trop de poètes morts
Presque plus un homme qui peut rêver comme Don Quichotte
Car malheureusement, nous avons beaucoup trop de juges autoproclamés
Et un Dieu sans patrie

Qui s'accroche encore aux idéaux
Qui plante encore un pommier
Qui capture les derniers rayons de soleil
Si ce n'est pas les poètes
Les détracteurs, certainement pas

Malheureusement, nous avons beaucoup trop de poètes morts
Presque plus un homme passionné comme Lancelot
Car nous avons peur de la morale
Des nombreux visages hypocrites
Devant un vieux Dieu sans patrie

L'imagination meurt en quelques secondes
Un rêve est facilement détruit
La liberté de l'idée perd de sa valeur

Je veux et je peux me permettre de penser plus haut
Comme Peter Pan, je serai aussi un jour au bout du chemin
Malheureusement, nous avons beaucoup trop de bouchers cinglés
Et un vieux Dieu impitoyable