Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Tote Dichter

Tote Dichter

An welche Wahrheit soll man glauben
Kann man das glauben was geschieht
Wenn wir den Kindern ihre letzten Märchen rauben
Dann gibt es keinen mehr der noch Wunder sieht

Wir haben leider viel zu viele tote Dichter
Kaum mehr ein Mann der Träumen kann wie Don Quichote
Denn wir haben leider viel zu viele selbsternannte Richter
Und einen heimatlosen Gott

Wer hält noch fest an Idealen
Wer pflanzt noch einen Apfelbaum
Wer fängt sie ein die letzten Sonnenstrahlen
Wenns nicht die Dichter tun
Die Lästerer wohl kaum

Wir haben liebeder viel zu viele tote Dichter
Kaum mehr ein mann aus Leidenschaft wie Lanzelot
Denn wir fürchtenleider die Moral
Der vielen heuchelden Gesichter
Vor einem alten heimatlosen Gott

Die Fantasie stirbt in Sekunden
Ein Traum wird mühelos zerstört
Verliert die Freiheit der Idee an Stellenwert

Ich will und kann mir den Gedanken immer höher fliegen
Wie Peter Pan steh ich auch irgendwann am Abschlußplan
Den wir haben leider viel zu viele hirnverbrannte Schlächter
Und einen alten erbarmungslosen Gott

Мертвые поэты

Во что же верить, дорогая?
Можно ли верить в то, что происходит?
Если мы отнимем у детей последние сказки,
То не останется никого, кто видит чудеса.

У нас, к сожалению, слишком много мертвых поэтов,
Почти не осталось мужчин, способных мечтать, как Дон Кихот.
Потому что у нас, к сожалению, слишком много самозванных судей
И бездомный Бог.

Кто еще верен идеалам?
Кто еще сажает яблони?
Кто ловит последние лучи солнца,
Если не поэты?
Клеветники — вряд ли.

У нас, к сожалению, слишком много мертвых поэтов,
Почти не осталось мужчин, страстных, как Ланселот.
Потому что мы, к сожалению, боимся морали
Множества лицемерных лиц
Перед старым бездомным Богом.

Фантазия умирает за секунды,
Мечта легко разрушается,
Свобода идеи теряет свою ценность.

Я хочу и могу позволить своим мыслям парить все выше,
Как Питер Пэн, я когда-нибудь тоже подойду к финальному плану,
Ведь у нас, к сожалению, слишком много безмозглых палачей
И старый безжалостный Бог.