Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Tränen trocknen schnell

Tränen trocknen schnell

Am Anfang war so vü Begeisterung
Die höchsten Flammen san scho glöscht
Der Kopf wird alt, die Phantasie bleibt jung
Wie leicht man der Vernunft entwischt

Trotzdem kannst als Antwort gebn:
Du stehst mit jedn Fuß im Lebn!
Wenn di dei Gwissen amoe frogt
Wenn's da ka Rua gibt
Wenn's di plogt

Du fragst di, ob'sd net übertrieben hast
Die Antwort waß dei Spiegelbüd
Und ob'sd net vü zuwenig gebn hast
Wia'sd öfter gwonnen hast als gspüd

Du hoffst, du fehlst an dera Stö
Wenn's amoe zeng wird deiner Sö
Die Wahrheit hört man net so gern:
Es wird ka Wolkn und ka Stern
Vom Himmel fall'n
Und es wird net amoe
A Sta vom andern roll'n
Es löscht die Zeit
Mit ihrer Selbstverständlichkeit
Di langsam aus in jedn Herz
Und tragt di hamwärts

Tränen trocknen schnell
Die Sunn brennt haß
Und scheint no ganz genauso hell
Erinnerung is nur a Reifnspur im Sand
Der Wind wahts zua
Oft vü zu frua
Hast as nimma in da Hand

Vielleicht liegst amoe in an Himmelbett
Vielleicht am Bahnhof ganz alla
Vielleicht hast auf dein Grab a Blumenbeet
Vielleicht hast net amoe an Sta

Du hoffst, du fehlst an dera Stö
Wenn's amoe zeng wird deiner Sö
Die Wahrheit hört man net so gern:
Es wird ka Wolkn und ka Stern
Vom Himmel fall'n
Und es wird net amoe
A Sta vom andern roll'n
Es löscht die Zeit
Mit ihrer Selbstverständlichkeit
Di langsam aus in jedn Herz
Und tragt di hamwärts

Tränen trocknen schnell
Die Sunn brennt haß
Und scheint no ganz genauso hell
Erinnerung is nur a Reifnspur im Sand
Der Wind wahts zua
Oft vü zu frua
Hast as nimma in da Hand

Tears Dry Quickly

At first there was so much excitement
The highest flames have already been extinguished
The head grows old, the imagination remains young
How easy it is to escape from reason

Nevertheless, you can give as an answer:
You are standing with each foot in life!
If your conscience asks you sometime
If it does not give you any rest
If it torments you

You ask yourself, if you have not exaggerated
The answer your mirror image knows
And if you did not give too little
As you won more often than you lost

You hope you will be missed at this spot
When it becomes heavy on your soul sometime
The truth is not so popular:
No cloud and no star
Will fall from heaven
And not even
A stone will roll from another
Time will extinguish you
With its self-evidence
Slowly, in every heart
And carries you homeward

Tears dry quickly
The sun burns hot
And still shines just as bright
Memory is only a tire track in the sand
The wind blows it over
Often far too early
You no longer have it in your hand

Perhaps you will lie in a four-poster bed sometime
Perhaps all alone at the train station
Perhaps you will have a flower bed on your grave
Perhaps you will not even have a stone

You hope you will be missed at this spot
When it becomes heavy on your soul sometime
The truth is not so popular:
No cloud and no star
Will fall from heaven
And not even
A stone will roll from another
Time will extinguish you
With its self-evidence
Slowly, in every heart
And carries you homeward

Tears dry quickly
The sun burns hot
And still shines just as bright
Memory is only a tire track in the sand
The wind blows it over
Often far too early
You no longer have it in your hand