Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Tränen trocknen schnell

Tränen trocknen schnell

Am Anfang war so vü Begeisterung
Die höchsten Flammen san scho glöscht
Der Kopf wird alt, die Phantasie bleibt jung
Wie leicht man der Vernunft entwischt

Trotzdem kannst als Antwort gebn:
Du stehst mit jedn Fuß im Lebn!
Wenn di dei Gwissen amoe frogt
Wenn's da ka Rua gibt
Wenn's di plogt

Du fragst di, ob'sd net übertrieben hast
Die Antwort waß dei Spiegelbüd
Und ob'sd net vü zuwenig gebn hast
Wia'sd öfter gwonnen hast als gspüd

Du hoffst, du fehlst an dera Stö
Wenn's amoe zeng wird deiner Sö
Die Wahrheit hört man net so gern:
Es wird ka Wolkn und ka Stern
Vom Himmel fall'n
Und es wird net amoe
A Sta vom andern roll'n
Es löscht die Zeit
Mit ihrer Selbstverständlichkeit
Di langsam aus in jedn Herz
Und tragt di hamwärts

Tränen trocknen schnell
Die Sunn brennt haß
Und scheint no ganz genauso hell
Erinnerung is nur a Reifnspur im Sand
Der Wind wahts zua
Oft vü zu frua
Hast as nimma in da Hand

Vielleicht liegst amoe in an Himmelbett
Vielleicht am Bahnhof ganz alla
Vielleicht hast auf dein Grab a Blumenbeet
Vielleicht hast net amoe an Sta

Du hoffst, du fehlst an dera Stö
Wenn's amoe zeng wird deiner Sö
Die Wahrheit hört man net so gern:
Es wird ka Wolkn und ka Stern
Vom Himmel fall'n
Und es wird net amoe
A Sta vom andern roll'n
Es löscht die Zeit
Mit ihrer Selbstverständlichkeit
Di langsam aus in jedn Herz
Und tragt di hamwärts

Tränen trocknen schnell
Die Sunn brennt haß
Und scheint no ganz genauso hell
Erinnerung is nur a Reifnspur im Sand
Der Wind wahts zua
Oft vü zu frua
Hast as nimma in da Hand

Les larmes sèchent rapidement

Au début, il y avait tellement d'enthousiasme
Les flammes les plus hautes sont déjà éteintes
La tête vieillit, l'imagination reste jeune
Comme il est facile de s'échapper de la raison

Pourtant, tu peux répondre :
Tu es debout avec chaque pied dans la vie !
Quand ta conscience te pose une question
Quand il n'y a pas de paix
Quand tu es tourmenté

Tu te demandes si tu n'as pas exagéré
La réponse est dans ton miroir
Et si tu n'as pas donné trop peu
Comment tu as souvent gagné plus que tu n'as joué

Tu espères que tu manques à ce moment
Quand il témoignera de ton être
La vérité n'est pas toujours agréable à entendre :
Il n'y aura pas de nuage ni d'étoile
Tomber du ciel
Et il n'y aura même pas
Une pierre qui roulera après l'autre
Le temps s'éteint
Avec sa banalité
Lentement, tu disparaîtras dans chaque cœur
Et il te ramènera à la maison

Les larmes sèchent rapidement
Le soleil brûle fort
Et brille encore tout aussi fort
Le souvenir n'est qu'une trace de pneu dans le sable
Le vent balaie
Souvent trop tôt
Tu n'as plus ça en main

Peut-être seras-tu un jour dans un lit de ciel
Peut-être dans la gare, juste à tout le monde
Peut-être que tu auras un parterre de fleurs sur ta tombe
Peut-être que tu n'auras même pas une pierre

Tu espères que tu manques à ce moment
Quand il témoignera de ton être
La vérité n'est pas toujours agréable à entendre :
Il n'y aura pas de nuage ni d'étoile
Tomber du ciel
Et il n'y aura même pas
Une pierre qui roulera après l'autre
Le temps s'éteint
Avec sa banalité
Lentement, tu disparaîtras dans chaque cœur
Et il te ramènera à la maison

Les larmes sèchent rapidement
Le soleil brûle fort
Et brille encore tout aussi fort
Le souvenir n'est qu'une trace de pneu dans le sable
Le vent balaie
Souvent trop tôt
Tu n'as plus ça en main