Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Tränen trocknen schnell

Tränen trocknen schnell

Am Anfang war so vü Begeisterung
Die höchsten Flammen san scho glöscht
Der Kopf wird alt, die Phantasie bleibt jung
Wie leicht man der Vernunft entwischt

Trotzdem kannst als Antwort gebn:
Du stehst mit jedn Fuß im Lebn!
Wenn di dei Gwissen amoe frogt
Wenn's da ka Rua gibt
Wenn's di plogt

Du fragst di, ob'sd net übertrieben hast
Die Antwort waß dei Spiegelbüd
Und ob'sd net vü zuwenig gebn hast
Wia'sd öfter gwonnen hast als gspüd

Du hoffst, du fehlst an dera Stö
Wenn's amoe zeng wird deiner Sö
Die Wahrheit hört man net so gern:
Es wird ka Wolkn und ka Stern
Vom Himmel fall'n
Und es wird net amoe
A Sta vom andern roll'n
Es löscht die Zeit
Mit ihrer Selbstverständlichkeit
Di langsam aus in jedn Herz
Und tragt di hamwärts

Tränen trocknen schnell
Die Sunn brennt haß
Und scheint no ganz genauso hell
Erinnerung is nur a Reifnspur im Sand
Der Wind wahts zua
Oft vü zu frua
Hast as nimma in da Hand

Vielleicht liegst amoe in an Himmelbett
Vielleicht am Bahnhof ganz alla
Vielleicht hast auf dein Grab a Blumenbeet
Vielleicht hast net amoe an Sta

Du hoffst, du fehlst an dera Stö
Wenn's amoe zeng wird deiner Sö
Die Wahrheit hört man net so gern:
Es wird ka Wolkn und ka Stern
Vom Himmel fall'n
Und es wird net amoe
A Sta vom andern roll'n
Es löscht die Zeit
Mit ihrer Selbstverständlichkeit
Di langsam aus in jedn Herz
Und tragt di hamwärts

Tränen trocknen schnell
Die Sunn brennt haß
Und scheint no ganz genauso hell
Erinnerung is nur a Reifnspur im Sand
Der Wind wahts zua
Oft vü zu frua
Hast as nimma in da Hand

Слезы быстро сохнут

В начале было столько энтузиазма,
Самое яркое пламя уже погасло.
Голова стареет, а фантазия остается молодой,
Как легко ускользнуть от разума.

Тем не менее, ты можешь ответить:
Ты стоишь обеими ногами в жизни!
Когда тебя совесть спросит,
Когда тебе нет покоя,
Когда тебя мучает,

Ты спрашиваешь себя, не перегнула ли ты палку,
Ответ знает твое отражение в зеркале.
И не слишком ли мало ты дала,
Ведь ты чаще выигрывала, чем играла.

Ты надеешься, что тебя будет не хватать на этом месте,
Когда придет твой черед.
Правду не так-то легко услышать:
Ни облако, ни звезда
Не упадут с неба,
И даже
Камень с места не сдвинется.
Время стирает
Своей само собой разумеющейся силой
Тебя медленно из каждого сердца
И несет тебя домой.

Слезы быстро сохнут,
Солнце жжет,
И светит все так же ярко.
Воспоминание — лишь след шины на песке,
Ветер его заметает,
Часто слишком рано,
У тебя это больше не в руках.

Может быть, ты когда-нибудь окажешься в небесной постели,
Может быть, совсем одна на вокзале,
Может быть, на твоей могиле будет клумба,
А может быть, у тебя не будет даже камня.

Ты надеешься, что тебя будет не хватать на этом месте,
Когда придет твой черед.
Правду не так-то легко услышать:
Ни облако, ни звезда
Не упадут с неба,
И даже
Камень с места не сдвинется.
Время стирает
Своей само собой разумеющейся силой
Тебя медленно из каждого сердца
И несет тебя домой.

Слезы быстро сохнут,
Солнце жжет,
И светит все так же ярко.
Воспоминание — лишь след шины на песке,
Ветер его заметает,
Часто слишком рано,
У тебя это больше не в руках.