Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - V.I.P.

V.I.P.

Freu di heut
Es is Friday night
Und das Pflaster das is heiß
Du gehst nach Down Town
Schöne Fraun schaun
Von deren Lastern jeder weiß

Mach di Fesch
Ziag a die feine Wäsch
Weu heut is a Event
But there is a Crowd
So weit ma schaut
Und an der Tür neamd den ma kennt
"Du kommst nicht rein"
"Nein"
"Du kommst nicht rein"

Da hilft ka Blendaxlächeln
Und ka Redefluss
Da hilft ka Hundehechln
Und ka Zungenkuss
Schiebst du ihm auch hinein
An Hunderteuroschein

Man muss nicht schön, man muss nicht hip sein
Man muss ganz einfach nur ein VIP sein
Immer lächeln immer lieb sein
Auf an positiven Trip sein
Ein VIP sein
Dann kommt man rein

Friday Night
Und es is an der Zeit
Dass es finally was bringt für Di
Irgendwie is glei Satterday
Es vergeht die Zeit
Es vergeht der Schmäh

Wenns'd net bist
Auf da "List"
Waßt du das du gar nix bist
A wenn ma mant
Dass du frappant
Irgend jemand
Ähnlich siehst

Man muss nicht hell man kann ruhig trüb sein
Man muss ganz einfach nur ein VIP sein
Immer lächeln, immer lieb sein
Auf an positiven Trip sein
Ein VIP sein
Dann kommt man rein

Der Türsteher, er lässt nicht locker
Nennt dich sogar an "Matherfocker"

Man muss nicht schön, man muss nicht hip sein
Man muss ganz einfach nur ein VIP sein
Immer lächeln immer lieb sein
Auf an positivn Trip sein
Ein VIP sein
Dann kommt man rein

V.I.P.

Look forward
It is Friday night
And the pavement is hot
You are going out to Down Town
To watch beautiful women
Whose vices everyone knows about

Make yourself pretty
Put on nice underwear
Because today is an event
But there is a Crowd
As far as the eye can see
And nobody at the door we know
"You can't come in"
"No"
"You can't come in"

No toothpaste smile helps
And no sweet talk
No dog flattery helps
And no French kiss
If you could push it in
A hundred-euro bill

You don't have to be beautiful, you don't have to be hip
You just have to be a VIP
Always smile, always be kind
Be on a positive trip
Be a VIP
Then you can come in

Friday Night
And it's time
That it finally makes a difference for you
Sometime it's like Saturday
Time goes by
The joke goes by

If you're not
On the "list"
You know you're nothing at all
Even if people believe
That you look the same
Someone
You look like

You don't have to be bright, you can be dull
You just have to be a VIP
Always smile, always be kind
Be on a positive trip
Be a VIP
Then you can come in

The doorman, he doesn't give up
Even calls you a "motherfucker"

You don't have to be beautiful, you don't have to be hip
You just have to be a VIP
Always smile, always be kind
Be on a positive trip
Be a VIP
Then you can come in