Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - V.I.P.

V.I.P.

Freu di heut
Es is Friday night
Und das Pflaster das is heiß
Du gehst nach Down Town
Schöne Fraun schaun
Von deren Lastern jeder weiß

Mach di Fesch
Ziag a die feine Wäsch
Weu heut is a Event
But there is a Crowd
So weit ma schaut
Und an der Tür neamd den ma kennt
"Du kommst nicht rein"
"Nein"
"Du kommst nicht rein"

Da hilft ka Blendaxlächeln
Und ka Redefluss
Da hilft ka Hundehechln
Und ka Zungenkuss
Schiebst du ihm auch hinein
An Hunderteuroschein

Man muss nicht schön, man muss nicht hip sein
Man muss ganz einfach nur ein VIP sein
Immer lächeln immer lieb sein
Auf an positiven Trip sein
Ein VIP sein
Dann kommt man rein

Friday Night
Und es is an der Zeit
Dass es finally was bringt für Di
Irgendwie is glei Satterday
Es vergeht die Zeit
Es vergeht der Schmäh

Wenns'd net bist
Auf da "List"
Waßt du das du gar nix bist
A wenn ma mant
Dass du frappant
Irgend jemand
Ähnlich siehst

Man muss nicht hell man kann ruhig trüb sein
Man muss ganz einfach nur ein VIP sein
Immer lächeln, immer lieb sein
Auf an positiven Trip sein
Ein VIP sein
Dann kommt man rein

Der Türsteher, er lässt nicht locker
Nennt dich sogar an "Matherfocker"

Man muss nicht schön, man muss nicht hip sein
Man muss ganz einfach nur ein VIP sein
Immer lächeln immer lieb sein
Auf an positivn Trip sein
Ein VIP sein
Dann kommt man rein

V.I.P.

Le plaisir d'aujourd'hui
C'est vendredi soir
Et le trottoir est chaud
Tu vas au centre-ville
De belles femmes regardent
Dont les vices sont connus de tous

Habille-toi
Mets tes beaux vêtements
Parce qu'aujourd'hui c'est un événement
Mais il y a une foule
Aussi loin que l'œil peut voir
Et à la porte, personne que l'on connaît
"Tu ne peux pas entrer"
"Non"
"Tu ne peux pas entrer"

Aucun sourire ne peut aider
Et aucun flot de paroles
Aucun halètement de chien ne peut aider
Et aucun baiser
Même si tu lui glisses
Une centaine d'euros

Il n'est pas nécessaire d'être belle, il n'est pas nécessaire d'être branchée
Il suffit d'être une VIP
Toujours sourire, toujours être gentille
Être sur un voyage positif
Être une VIP
Alors tu peux entrer

Vendredi soir
Et il est temps
Que cela finisse par porter ses fruits pour toi
C'est presque samedi
Le temps passe
Le plaisir passe

Si tu n'es pas
Sur la "liste"
Tu sais que tu n'es rien du tout
Même si on pense
Que tu es frappante
Quelqu'un
Qui ressemble

Il n'est pas nécessaire d'être brillante, tu peux être terne
Il suffit d'être une VIP
Toujours sourire, toujours être gentille
Être sur un voyage positif
Être une VIP
Alors tu peux entrer

Le videur, il ne lâche pas prise
Il t'appelle même "Matherfocker"

Il n'est pas nécessaire d'être belle, il n'est pas nécessaire d'être branchée
Il suffit d'être une VIP
Toujours sourire, toujours être gentille
Être sur un voyage positif
Être une VIP
Alors tu peux entrer