Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Vorstadtcasanova

Vorstadtcasanova

I bin a Vorstadtcasanova, weu i hab nix g'lernt
Und doch die allerschönsten Weiber g'habt in Wien
I hab vielleicht a waches Herz, aber an festen Oasch
I bin net deppert, gneau dort schau'n sie hin

Immer a Präserl in da Taschen, weu ma waß ja nie
Triff i a Pradaschnitten, die's gern wiisen wü
I schau's nur an und waß genau mit'n Alten rennt net vü
Ab dem Moment is des für mi a Kinderspü

I bin net weit gereist und a mei Englisch is net toll
I hör nur zua, bin zärtlih und verständnisvoll
I sag ihr nie die Wahrheit, nur das was sie hören soll
Bei mir is kane z'haus, bei mir fühlt ma sie wohl
Während ihr Oida auf'n Golfplatz umananda gurkt
In dera Zeit hab i's ihr dreimal scho besuagt
Vor mir is jede kniat, i hab's bei ana jeden bracht
Hab no aus alle Hofratstöchterl Schlampen g'macht

I bin ka Frauenhasser und i bin ka Machosau
I fliag auf'd Weiber, d'rum kenn i's so genau
I pack die meisten von da Weiten mitn Augenschmäh
Bei mir kriagt jede Orgasmusgarantie

I hab mi nie verkauft, so an wie mi, den kriagt ma g'schenkt
Und a ka Hur hat von mir je an Schilling g'sehn
I waß genau, dass ana so wia i alanich stirbt
I hätt mi nur ganz gern a anzigs' Mal verliabt
I waß genau, dass ana so wia i alanich stirbt
I hätt mi nur ganz gern a anzigs' Mal verliabt

Пригородный Казанова

Я пригородный Казанова, ведь я ничему не учился,
Но имел самых красивых женщин в Вене.
Может, у меня чуткое сердце, но крепкий зад,
Я не глуп, именно туда они и смотрят.

Всегда презент в кармане, ведь никогда не знаешь,
Встречу ли модницу, которая захочет показать себя.
Я только взгляну и сразу пойму, со стариком у нее не очень,
С этого момента для меня всё — детская игра.

Я много не путешествовал, и мой английский не очень,
Я просто слушаю, нежен и полон понимания.
Я никогда не говорю ей правду, только то, что она хочет услышать.
У меня никто не дома, со мной она чувствует себя хорошо,
Пока ее старик катается по полю для гольфа,
За это время я уже трижды ей угодил.
Передо мной каждая на коленях, с каждой у меня получилось,
Даже из дочек советников я делал шлюх.

Я не женоненавистник и не мачо,
Я западаю на женщин, поэтому я их так хорошо знаю.
Большинство я цепляю одним взглядом,
У меня каждая получает гарантию оргазма.

Я никогда не продавался, такого, как я, дарят,
И ни одна шлюха не видела от меня ни шиллинга.
Я точно знаю, что такой, как я, умрет в одиночестве,
Хотя бы раз я хотел бы влюбиться.
Я точно знаю, что такой, как я, умрет в одиночестве,
Хотя бы раз я хотел бы влюбиться.