Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Was Besseres verdient

Was Besseres verdient

Deine Blicke gehen durch mich hindurch
Und Deine Worte klingen hart.
Nur wenn wir nicht allein sind lächelst Du mich an.
Damit wär' der Schein gewahrt.

Wenn Du mich ansprichst tu ich so als hör ich zu
Bin im Gedanken schon weit fort.
Uns fehl'n schon lange die Worte.

Hast Du Dich so geirrt, hast Du dich so geirrt in mir?
Hab ich mich so geirrt, so geirrt in Dir?
Haben uns nie gekannt, nur aneinander gewöhnt
Ich glaub wir beide haben wirklich was Besseres verdient.

Wir leben neb'n einander her und ich vermisse keine Liebe mehr
Und nur wenn ich weit fort bin und mit Dir telefonier'
Bist Du "nett" zu mir .
Die Kompromisse zeigen jetzt
Wir hab'n uns einfach überschätzt
Und endlich bricht
Was sich nicht mehr biegen lässt.

Hast Du Dich so geirrt, hast Du Dich so geirrt in mir?
Hab ich mich so geirrt, so geirrt in Dir?
Haben uns nie gekannt, nur aneinander gewöhnt.
Ich glaub wir beide haben wirklich was Besseres verdient.

Wir hab'n was Besseres verdient
Wir haben was Besseres verdient.
Lassen uns einfach wieder frei
Ohne Angst und jede Scheu

Wir hab'n was Besseres verdient,
Was besseres verdient...

On méritait mieux

Tes regards me traversent
Et tes paroles sonnent dures.
Tu ne me souris que lorsque nous ne sommes pas seuls.
Pour que les apparences soient sauves.

Quand tu m'abordes, je fais comme si j'écoutais
Mes pensées sont déjà loin.
Les mots nous manquent depuis longtemps.

T'es-tu autant trompé, t'es-tu autant trompé en moi?
Me suis-je autant trompé, autant trompé en toi?
Nous ne nous sommes jamais vraiment connus, juste habitués l'un à l'autre
Je crois que nous méritons vraiment mieux tous les deux.

Nous vivons l'un à côté de l'autre et je ne ressens plus le manque d'amour
Et seulement quand je suis loin et que je te téléphone
Tu es "gentil" avec moi.
Les compromis montrent maintenant
Que nous nous sommes simplement surévalués
Et enfin se brise
Ce qui ne peut plus se plier.

T'es-tu autant trompé, t'es-tu autant trompé en moi?
Me suis-je autant trompé, autant trompé en toi?
Nous ne nous sommes jamais vraiment connus, juste habitués l'un à l'autre.
Je crois que nous méritons vraiment mieux tous les deux.

Nous méritons mieux
Nous méritons mieux.
Laissons-nous simplement redevenir libres
Sans peur et sans hésitation

Nous méritons mieux,
On méritait mieux...