Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Weihnachten daheim

Weihnachten daheim

Es is a vül zu warmes Wetter für die kalte Jahreszeit
Außerdem regnet's ununterbrochen, daß ein' schon überhaupt nix g'freut
"Es is a Glick ", erzählt die Milchfrau, einer Hausbesorgerin
"Daß i schon heut in einer Woch'n Auf die Malediven bin!"
Weil der Gedanke kommt ihr nimmermehr im Tram - Weihnachten daham
Es is a Tag wie aus der Dos'n, für die man nicht den Öffner findt
Ein Taxler laßt mich über d'Straß'n, er weiß genau, es is Advent
Die blade Gret'l aus dem Fischg'schäft, Lacht mich süirß und bluadich an
Und den Moment fahrt's durch mein Hirn Daß sich da nix mehr ändern kann
Wir kaufen alles, wir schenk'n gern, dann schau'n mir fern
Und nur die Kinder warten heut' noch auf an Stern

Leider ist halt schon wieder Weihnachten vor der Tür
Leider is halt der Weg net kürzer wur'n von dir zu mir
Leider is bald schon wieder Weihnachten überall
Leider kann i den Heimweg nimmer find'n in mein Stall

Wenn dann die Kerzen wieder brennen Und man sich feierlich erhebt
Es is halt nimmermehr so schän, seit dem die Oma nimmer lebt
Kommt dieses G'fühl auf einmal wieder
Oft nur a Wunderkerz'n lang
Der hat noch nicht auf mich vergess'n
Er is noch kommen, Gott sei Dank
Wir schau'n uns an wir hab'n uns gern, dann schau'n ma fern
Und nur die Kinder warten heut' noch auf an Stern

Leider ist halt schon wieder Weihnachten vor der Tür
Leider is halt der Weg net kürzer wur'n von dir zu mir
Leider is bald scho wieder Weihnachten überall
Leider kann i den Heimweg nimmer find'n in mein Stall

Christmas at Home

The weather is too warm for this chilly time of year
It's also raining without pause, which doesn't really make me cheer
"It's so nice," the milkmaid tells the janitor with a grin
"I'm off to the Maldives in a week, and then I'm skipping town."
The thought that never enters her tram-bound mind - Christmas at Home
This is a day straight out of a box, that I can't seem to open
A cabbie lets me cross the street, because he knows it's Advent
Blond Gretl from the fish market smiles at me, sweet and bold
And that's when it hits me like a bolt, that nothing here will ever change
We buy everything, we like to give, and then we watch TV
And only the children still wait for a star to shine

Oh dear, Christmas is knocking at the door again
Oh dear, the road between us hasn't gotten any shorter
Oh dear, Christmas is almost here again
Oh dear, I still don't know how to find my way home to my stable

When the candles start to glow, and we all rise with cheer
It's not as beautiful as it was, since Grandma's no longer here
That feeling comes back all of a sudden
Often just as long as a sparkler's flame
He hasn't forgotten me
He still came, thank God
We look at each other, we love each other, and then we watch TV
And only the children still wait for a star to shine

Oh dear, Christmas is knocking at the door again
Oh dear, the road between us hasn't gotten any shorter
Oh dear, Christmas is almost here again
Oh dear, I still don't know how to find my way home to my stable