Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Weihnachten daheim

Weihnachten daheim

Es is a vül zu warmes Wetter für die kalte Jahreszeit
Außerdem regnet's ununterbrochen, daß ein' schon überhaupt nix g'freut
"Es is a Glick ", erzählt die Milchfrau, einer Hausbesorgerin
"Daß i schon heut in einer Woch'n Auf die Malediven bin!"
Weil der Gedanke kommt ihr nimmermehr im Tram - Weihnachten daham
Es is a Tag wie aus der Dos'n, für die man nicht den Öffner findt
Ein Taxler laßt mich über d'Straß'n, er weiß genau, es is Advent
Die blade Gret'l aus dem Fischg'schäft, Lacht mich süirß und bluadich an
Und den Moment fahrt's durch mein Hirn Daß sich da nix mehr ändern kann
Wir kaufen alles, wir schenk'n gern, dann schau'n mir fern
Und nur die Kinder warten heut' noch auf an Stern

Leider ist halt schon wieder Weihnachten vor der Tür
Leider is halt der Weg net kürzer wur'n von dir zu mir
Leider is bald schon wieder Weihnachten überall
Leider kann i den Heimweg nimmer find'n in mein Stall

Wenn dann die Kerzen wieder brennen Und man sich feierlich erhebt
Es is halt nimmermehr so schän, seit dem die Oma nimmer lebt
Kommt dieses G'fühl auf einmal wieder
Oft nur a Wunderkerz'n lang
Der hat noch nicht auf mich vergess'n
Er is noch kommen, Gott sei Dank
Wir schau'n uns an wir hab'n uns gern, dann schau'n ma fern
Und nur die Kinder warten heut' noch auf an Stern

Leider ist halt schon wieder Weihnachten vor der Tür
Leider is halt der Weg net kürzer wur'n von dir zu mir
Leider is bald scho wieder Weihnachten überall
Leider kann i den Heimweg nimmer find'n in mein Stall

Noël à la maison

Le temps est trop chaud pour la saison froide
De plus, il pleut sans arrêt, on n'a aucune joie
« C'est une chance », raconte la laitière, une femme de ménage
« Que je parte aux Maldives dans une semaine !»
Car l'idée de Noël à la maison ne lui vient plus à l'esprit dans le tramway
C'est un jour comme sorti d'une boîte, pour lequel on ne trouve pas l'ouvre-boîte
Un chauffeur de taxi me laisse traverser la rue, il sait bien que c'est l'Avent
La belle Gret'l de la poissonnerie me sourit avec tendresse et malice
Et à ce moment-là, ça traverse mon cerveau, que rien ne peut plus changer
On achète tout, on fait des cadeaux avec plaisir, puis on regarde la télé
Et seuls les enfants attendent encore une étoile aujourd'hui

Malheureusement, Noël est déjà à nos portes
Malheureusement, le chemin n'a pas été raccourci entre toi et moi
Malheureusement, Noël est déjà partout
Malheureusement, je ne trouve plus mon chemin vers mon étable

Quand les bougies brûlent à nouveau et qu'on se lève solennellement
Ce n'est plus aussi beau depuis que grand-mère n'est plus de ce monde
Ce sentiment revient soudainement
Souvent juste le temps d'une étincelle
Il ne m'a pas oublié
Il est venu, Dieu merci
On se regarde, on s'aime, puis on regarde la télé
Et seuls les enfants attendent encore une étoile aujourd'hui

Malheureusement, Noël est déjà à nos portes
Malheureusement, le chemin n'a pas été raccourci entre toi et moi
Malheureusement, Noël est déjà partout
Malheureusement, je ne trouve plus mon chemin vers mon étable