Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Weihnachten daheim

Weihnachten daheim

Es is a vül zu warmes Wetter für die kalte Jahreszeit
Außerdem regnet's ununterbrochen, daß ein' schon überhaupt nix g'freut
"Es is a Glick ", erzählt die Milchfrau, einer Hausbesorgerin
"Daß i schon heut in einer Woch'n Auf die Malediven bin!"
Weil der Gedanke kommt ihr nimmermehr im Tram - Weihnachten daham
Es is a Tag wie aus der Dos'n, für die man nicht den Öffner findt
Ein Taxler laßt mich über d'Straß'n, er weiß genau, es is Advent
Die blade Gret'l aus dem Fischg'schäft, Lacht mich süirß und bluadich an
Und den Moment fahrt's durch mein Hirn Daß sich da nix mehr ändern kann
Wir kaufen alles, wir schenk'n gern, dann schau'n mir fern
Und nur die Kinder warten heut' noch auf an Stern

Leider ist halt schon wieder Weihnachten vor der Tür
Leider is halt der Weg net kürzer wur'n von dir zu mir
Leider is bald schon wieder Weihnachten überall
Leider kann i den Heimweg nimmer find'n in mein Stall

Wenn dann die Kerzen wieder brennen Und man sich feierlich erhebt
Es is halt nimmermehr so schän, seit dem die Oma nimmer lebt
Kommt dieses G'fühl auf einmal wieder
Oft nur a Wunderkerz'n lang
Der hat noch nicht auf mich vergess'n
Er is noch kommen, Gott sei Dank
Wir schau'n uns an wir hab'n uns gern, dann schau'n ma fern
Und nur die Kinder warten heut' noch auf an Stern

Leider ist halt schon wieder Weihnachten vor der Tür
Leider is halt der Weg net kürzer wur'n von dir zu mir
Leider is bald scho wieder Weihnachten überall
Leider kann i den Heimweg nimmer find'n in mein Stall

Рождество дома

Какая-то слишком теплая погода для холодного времени года,
К тому же дождь льет не переставая, что совсем не радует.
"Вот повезло", - говорит продавщица молока дворничихе,
"Что я уже через неделю улетаю на Мальдивы!"
Потому что мысль о Рождестве дома больше не приходит ей в голову в трамвае.
Это день как из консервной банки, для которой не можешь найти открывашку.
Таксист пропускает меня через дорогу, он точно знает, что сейчас Адвент.
Бледная Гретель из рыбного магазина сладко и кровожадно улыбается мне,
И в этот момент меня пронзает мысль, что уже ничего не изменить.
Мы все покупаем, мы любим дарить подарки, а потом смотрим телевизор.
И только дети все еще ждут звезду.

К сожалению, Рождество снова у порога.
К сожалению, путь от тебя ко мне не стал короче.
К сожалению, скоро снова Рождество повсюду.
К сожалению, я больше не могу найти дорогу домой, в свой хлев.

Когда снова горят свечи, и все торжественно встают,
Все уже не так прекрасно, с тех пор как бабушки больше нет.
Вдруг снова появляется это чувство,
Часто лишь на время бенгальского огня,
Он не забыл обо мне,
Он все-таки пришел, слава Богу.
Мы смотрим друг на друга, мы любим друг друга, потом смотрим телевизор.
И только дети все еще ждут звезду.

К сожалению, Рождество снова у порога.
К сожалению, путь от тебя ко мне не стал короче.
К сожалению, скоро снова Рождество повсюду.
К сожалению, я больше не могу найти дорогу домой, в свой хлев.