Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Wen Wundert's

Wen Wundert's

Wenn ein Kind die ersten Worte spricht, spricht es nur das, was es hört.
Wenn das erste Mal sein Zorn ausbricht, es sich aufbäumt und sich wehrt.
Sollt wer da sein, der es führt mit viel Bedacht,
Weil sich sonst ein andrer sich leicht zum Führer macht.

Wenn man den Kindern zeigt wie cool es ist,
Wenn man schießt und dabei spielend Blut vergießt.
Wen wundert's, dass ein unscheinbarer Junge Amok läuft.
Wenn man den Kindern zeigt, wie mit Gewalt
Oft mehr erreicht wird als durch Worte mit Gehalt.
Wenn so das Leben ist, wenn wundert's, das man sich ins Koma säuft,
Damit man es vergisst.

Wenn ein Kind das Licht der Welt erblickt nach einer dunklen langen Nacht
Und dann neugierig und ungeschickt seine ersten Schritte macht.
Sollt wer da sein, der es hält und der es liebt und ihm eine Zukunft gibt.

Doch wer den Kindern zeigt, wie sehr sie störn,
Und nie bereit ist, auf ihr Herz zu hörn.
Wen wundert's, wenn ihr Herz für ihn verschlossen bleibt.

Kinder sind kein Eigentum, das einfach man benützt.
Sie sind nur ein Geschenk auf Zeit, das man nie besitzt.

Wer den Kindern zeigt, wie man sich schlägt,
Dass immer nur der Stärkste alles kriegt,
Der wird zuletzt auch irgendwann einmal geschlagen sein.
Doch wer den Kindern zeigt, wie man marschiert,
Und sich den Hass auf Fäuste tätowiert.
So einer macht sich schuldig bis zum Ende aller Zeit, bis zum Ende aller Zeit!

Who's Surprised

When a child speaks the first words, they only speak what they hear.
When their anger flares up for the first time, they rebel and defend themselves.
Someone should be there to guide them with great care,
Because otherwise someone else can easily become their leader.

When we show the children how cool it is,
When we shoot and playfully shed blood.
Who's surprised that an inconspicuous boy runs amok.
If we show the children how much more can often be achieved with violence
Than through words with substance.
If that's what life is like, who's surprised that you'd drink yourself into a coma,
So that you can forget it.

When a child sees the light of the world after a dark, long night
And then takes their first steps, curious and clumsy.
Someone should be there who will hold them, love them, and give them a future.

But who shows the children how much they interfere,
And is never ready to listen to their heart.
Who's surprised when their heart remains closed to them.

Children are not property that can be used.
They are only a gift for a time, which you never own.

Who shows the children how to fight,
That only the strongest always gets everything,
Will be beaten one day too.
But those who show the children how to march,
And tattoo hatred on their fists.
They will be guilty until the end of time, until the end of time!