Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Wenn Männer verletzt sind

Wenn Männer verletzt sind

Schon in der frühen Kindheit fängt es an.
Der Junge wird auf Mann dressiert,
Der sich zu jeder Zeit beherrschen kann,
Auch wenn er Schmerzen spürt.

Der Vater spricht: "Das Leben ist ein Kampf, bei dem man manchmal auch verliert.
Doch kriegst Du irgendwann einmal auf's Maul
Sei kein "Paulinchen" sei ein Paul!"

Doch, wenn Männer verletzt sind, dann sind sie empfindlich.
Dann werden auch Helden mit einem mal klein.
Wenn Männer verletzt sind, dann werden sie kindlich
Und würden gern wieder im Mutterleib sein.
Wenn Männer sich weh tun, dann tun sie es gründlich.
Sie schlagen nicht selten die Schädel sich ein.
Wenn Männer verletzt sind, das weiß man genau.
Wenn Männer verletzt sind, hilft nur eine Frau.

Wer weiß wie leicht man Männerherzen bricht?
Man sieht es selten einem an.
Denn wenn man Schmerzen hat, dann zeigt man's nicht,
Sonst wär'man ja kein Mann.
Doch ganz egal wie hart die Schale ist,
Tief d'rinnen wohnt ein Kind,
Das sich gerne auch einmal vergisst
Wie Kinder eben sind.

Wenn Männer verletzt sind

Ist auch der Zorn, ist auch die Wut
Ein Männer Attribut
Das Leben lehrt wie gut
Auch manchmal eine Träne tut

Wenn Männer verletzt sind

Когда мужчины ранены

Уже в раннем детстве это начинается.
Мальчика дрессируют на мужчину,
Который должен себя контролировать,
Даже если он чувствует боль.

Отец говорит: "Жизнь - это борьба, в которой иногда проигрываешь.
Но если когда-нибудь получишь по морде,
Не будь "нюней", будь мужчиной!"

Но, когда мужчины ранены, они чувствительны.
Тогда даже герои вдруг становятся маленькими.
Когда мужчины ранены, они становятся как дети
И хотели бы снова оказаться в утробе матери.
Когда мужчины ранят себя, они делают это основательно.
Они нередко разбивают себе головы.
Когда мужчины ранены, это точно известно.
Когда мужчины ранены, помогает только женщина.

Кто знает, как легко разбить мужское сердце?
Это редко видно по лицу.
Ведь когда больно, этого не показывают,
Иначе не был бы мужчиной.
Но неважно, насколько тверда скорлупа,
Глубоко внутри живет ребенок,
Который любит иногда забываться,
Как это свойственно детям.

Когда мужчины ранены

Даже гнев, даже ярость
Мужской атрибут
Жизнь учит, как хорошо
Иногда и слеза помогает

Когда мужчины ранены