Wenn die Uhr steht - Rainhard Fendrich перевод на английский

Wenn die Uhr steht

Auch wenn die Uhr steht,
Weiß ich, es ist schon spät.
In deinem Alter sind die Buben meistens alle schon im Bett.
Ich hab dich aufgeweckt.
Du hast bei mir noch Licht entdeckt
Und schon blinzelt wer verschlafen rein bei meiner Zimmertür.
Die Melodie ist zwar sehr schön,
Doch würdest du ganz gern verstehen,
Warum es Lieder gibt, die aufhören mittendrin.

Komm, mach die Tür zu!
Du gibst ja doch keine Ruh,
Bevor ich dir nicht alles ganz genau erklär,
Fällt's noch so schwer.

Schau da zum Schreibtisch her!
Der Zettel ist noch immer leer,
Denn mit Gewalt
Kriegen Gedanken nie die richtige Gestalt.
Es kommt von selber über dich,
Doch manchmal lässt es dich im Stich.

Komm her! Probier,
Ob dir was einfällt am Klavier!
Ja, das war zwar Moll, doch gar nicht schlecht,
Und mit dem passenden Gedicht,
Eh man's versieht,
Haben wir schon unser erstes Lied.

Auch wenn die Uhr steht,
Weiß ich, es ist schon spät.
Die andern Kinder schlafen längst.

When the Clock Stops

Even though the clock has stopped,
I know it's already late.
At your age, most boys are usually already in bed.
I woke you up.
You saw my light still on
And now someone's blinking sleepily through my bedroom door.
The melody is very beautiful,
But would you like to understand
Why there are songs that end in the middle?

Come, close the door!
You won't calm down anyway,
Until I explain everything to you in great detail,
Even if it's really hard to explain.

Look there at the desk!
The sheet of paper is still empty,
Because with force
Thoughts will never take the right shape.
It comes to you on its own,
But sometimes it fails you.

Come here! Try
If you can think of anything on the piano!
Yes, that was a minor, but not bad at all,
And with the right poem,
Before you know it,
We'll have our first song.

Even though the clock has stopped,
I know it's already late.
The other children have been asleep for a long time.