Wenn die Uhr steht - Rainhard Fendrich перевод на французский

Wenn die Uhr steht

Auch wenn die Uhr steht,
Weiß ich, es ist schon spät.
In deinem Alter sind die Buben meistens alle schon im Bett.
Ich hab dich aufgeweckt.
Du hast bei mir noch Licht entdeckt
Und schon blinzelt wer verschlafen rein bei meiner Zimmertür.
Die Melodie ist zwar sehr schön,
Doch würdest du ganz gern verstehen,
Warum es Lieder gibt, die aufhören mittendrin.

Komm, mach die Tür zu!
Du gibst ja doch keine Ruh,
Bevor ich dir nicht alles ganz genau erklär,
Fällt's noch so schwer.

Schau da zum Schreibtisch her!
Der Zettel ist noch immer leer,
Denn mit Gewalt
Kriegen Gedanken nie die richtige Gestalt.
Es kommt von selber über dich,
Doch manchmal lässt es dich im Stich.

Komm her! Probier,
Ob dir was einfällt am Klavier!
Ja, das war zwar Moll, doch gar nicht schlecht,
Und mit dem passenden Gedicht,
Eh man's versieht,
Haben wir schon unser erstes Lied.

Auch wenn die Uhr steht,
Weiß ich, es ist schon spät.
Die andern Kinder schlafen längst.

Quand l'horloge s'arrête

Même si l'horloge s'arrête,
Je sais qu'il est déjà tard.
À ton âge, les garçons sont généralement déjà au lit.
Je t'ai réveillé.
Tu as découvert la lumière chez moi
Et déjà quelqu'un nous regarde endormi derrière la porte de ma chambre.
La mélodie est très belle,
Mais voudrais-tu comprendre,
Pourquoi il y a des chansons qui s'arrêtent en plein milieu.

Viens, ferme la porte !
Tu ne me laisses pas tranquille,
Avant que je ne t'explique tout en détail,
Même si c'est difficile.

Regarde le bureau !
Le papier est toujours vide,
Car avec la force,
Les pensées ne prennent jamais la bonne forme.
Cela vient naturellement sur vous,
Mais parfois cela vous laisse tomber.

Viens ici ! Essaie,
Si quelque chose te vient à l'esprit au piano !
Oui, c'était du mineur, mais pas mal du tout,
Et avec le poème qui va avec,
Avant même de s'en rendre compte,
Nous avons déjà notre première chanson.

Même si l'horloge s'arrête,
Je sais qu'il est déjà tard.
Les autres enfants dorment depuis longtemps.