Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Wie Honig

Wie Honig

Als kind besteht die zeit für dich
Nur aus tag und nacht
Ein augenblick kann endlos sein
Wenn er dir träume macht.

Du formst deine gedanken
Die welt wird gross und weit
Das leben das du vor dir hast
Ist eine ewigkeit.

Dann lehrt man dich die stunden,
Die zeiger einer uhr
Die ordnung und die pünktlichkeit
Die regeln der natur

Erst war die zeit dein bester freund
Bald ruft sie dich zur pflicht
Sie läuft für alle immer gleich
Gefühlt tut sie es nicht.

Wie honig rinnt die zeit
Langsam und süss
In der kindheit
Doch dann rast sie dahin
Geht dir ganz aus dem sinn
Gegen ende wird zeit
Erst zur kostbarkeit

Die tage lernten fliegen
Du lebst nach deiner uhr
Oft willst du innehalten
Die zeiger bleiben stur

Die zeit kennt keine gnade
Wird sie erst einmal knapp
Verliert die macht erst über dich
Liegst du in deinem grab

Wie honig rinnt die zeit
Langsam und süss
In der kindheit
Doch dann rast sie dahin
Geht dir ganz aus dem sinn
Gegen ende wird zeit
Erst zur kostbarkeit

Die zeit ist eigen,
Man kann sie niemals teilen
Denn sie verstreicht für dich allein
Solang wir hier auf dieser erde weilen
Wird sie für uns das richtmass sein.

Wie honig rinnt die zeit
Ist man jung und verliebt
Und der sommer nicht weit
Die zeit wird gern stürmisch
Oft auch bitter und schwer
Wer die zeit nur vertreibt
Rennt ihr bald hinterher

Wie honig rinnt die zeit
War dein leben erfüllt
Und die reise weit
Wer sich mit ihr versöhnt
Und nicht gegen sie sträubt
Wie honig
Ist die zeit die bleibt
Wie honig
Ist die zeit die bleibt

Comme le miel

Quand tu es enfant, le temps pour toi
N'est que jour et nuit
Un instant peut être infini
S'il te fait rêver.

Tu formes tes pensées
Le monde devient grand et vaste
La vie que tu as devant toi
Est une éternité.

Ensuite, on t'apprend les heures,
Les aiguilles d'une horloge
L'ordre et la ponctualité
Les règles de la nature

Au début, le temps était ton meilleur ami
Bientôt, il t'appelle au devoir
Il coule pour tous de la même manière
On a l'impression qu'il ne le fait pas.

Comme le miel coule le temps
Lentement et doucement
Dans l'enfance
Mais ensuite, il file à toute allure
Il te sort complètement de l'esprit
Vers la fin, le temps
Devient un bien précieux

Les jours ont appris à voler
Tu vis selon ton horloge
Souvent, tu veux t'arrêter
Les aiguilles restent obstinées

Le temps ne connaît pas de grâce
Une fois qu'il devient rare
Il perd son pouvoir sur toi
Tu es dans ta tombe

Comme le miel coule le temps
Lentement et doucement
Dans l'enfance
Mais ensuite, il file à toute allure
Il te sort complètement de l'esprit
Vers la fin, le temps
Devient un bien précieux

Le temps est particulier,
On ne peut jamais le partager
Car il s'écoule pour toi seul
Tant que nous sommes sur cette terre
Il sera notre mesure.

Comme le miel coule le temps
On est jeune et amoureux
Et l'été n'est pas loin
Le temps devient facilement orageux
Souvent aussi amer et lourd
Celui qui ne fait que passer le temps
Court bientôt après lui

Comme le miel coule le temps
Ta vie a été comblée
Et le voyage a été long
Celui qui se réconcilie avec lui
Et ne se rebiffe pas contre lui
Comme le miel
C'est le temps qui reste
Comme le miel
C'est le temps qui reste