Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Wie beim ersten Mal

Wie beim ersten Mal

Es is schon 20 vor 8
Und es quält mi no a Journalist
Ob i noch aufgeregt bin
Oder ob alles schon Routine is

I hab jetz leida kan Kopf
An meiner Bühnenhosn fehlt a Knopf
I suach wen, der ma'n annahn könnt
Weil mir zittan schon de Händ

Er lasst mi nit aus die Augn
I glaub er sucht an mir Nervosität
I hab zwar furchtbare Angst
Aber grad dir mei Freund, dir zag i's net!

Es is heut nimma so schwer
Jedoch was vorgeht in mir
Wann i de letztn Meter ganz allanich geh
Wirst du nie im Lebn vastehn

Und es is wia beim erstn Mal
Das größte Glück, de größte Qual
Da herobn wird nur der überlebn
Der bereit ist das letzte zum gebn!
Wia beim erstn Mal
So vüle Augn überall
Und das gleißende Licht
Wia da Tag in dein Gsicht!

Die Halle kocht, I horch nur no mein Herz zua
Wias in meine Ohrn pocht
I hab schon tausendmal gspielt
Es is vorbei, des was vor mir liegt zählt

Man gwöhnt sich niemals so recht an des Flimmern
Man gwöhnt sich nie so richtig an den kalten Schweiß
Doch was solls des is der Preis!

Und es is wia beim erstn Mal
Das größte Glück, de größte Qual
Da herobn wird nur der überlebn
Der bereit ist das letzte zum gebn!
Wia beim erstn Mal
So vüle Augn überall
Und das gleißende Licht
Wia da Tag in dein Gsicht

Wia beim erstn Mal
Und es vergeht wia im Flug
Doch so viel ma a gibt
Es is niemals genug

Wia beim erstn Mal
Und es gibt nix was ma mitnehmen kann
Wenns vorbei is
Bist wieder allan...

Как в первый раз

Уже 7:40
И меня всё ещё мучает журналист,
Волнуюсь ли я ещё
Или всё уже стало рутиной.

Сейчас мне, к сожалению, не до этого,
На моих сценических штанах не хватает пуговицы.
Ищу того, кто мог бы её пришить,
Потому что у меня уже дрожат руки.

Он не спускает с меня глаз,
Думаю, он ищет во мне нервозность.
Мне, конечно, ужасно страшно,
Но тебе, моя дорогая, я этого не покажу!

Сегодня уже не так тяжело,
Однако то, что происходит во мне,
Когда я иду последние метры совершенно один,
Ты никогда в жизни не поймёшь.

И это как в первый раз,
Величайшее счастье, величайшая мука.
Там, наверху, выживет только тот,
Кто готов отдать последнее!
Как в первый раз,
Так много глаз повсюду,
И этот ослепительный свет,
Как день, бьёт в лицо!

Зал кипит, я слышу только своё сердце,
Как оно стучит в моих ушах.
Я играл уже тысячу раз,
Прошлое позади, важно лишь то, что ждёт впереди.

К этому мерцанию никогда по-настоящему не привыкнешь,
Никогда по-настоящему не привыкнешь к холодному поту.
Но что поделать, такова цена!

И это как в первый раз,
Величайшее счастье, величайшая мука.
Там, наверху, выживет только тот,
Кто готов отдать последнее!
Как в первый раз,
Так много глаз повсюду,
И этот ослепительный свет,
Как день, бьёт в лицо.

Как в первый раз,
И всё пролетает как во сне.
Но сколько бы ни отдавал,
Этого никогда не достаточно.

Как в первый раз,
И нет ничего, что можно унести с собой.
Когда всё кончено,
Ты снова один...