Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Wien

Wien

Langsam tropft von den Häusern die Vergangenheit und greise Frauen versuchen, sie mit bloßen Händen aufzufangen, weil sie in der Gegenwart nicht leben können.
In feuchtgrauen Hinterhöfen, wo sich Küchendunst mit dem Geruch von Schweiß und gekochter Wäsche vermischt und sich das Tageslicht nur ängstlich über die Mauern tastet, findet die Einsamkeit im Alter einen Verbündeten.
Die Kinder teilen ihre Spielplätze mit fettgefressenen Hunden und basteln Träume aus Glas und Beton.
Sie haben es nicht leicht in einer Stadt, die der Tod zur Residenz erwählt hat, doch sie haben gelernt, mit ihm zu leben und ihn zu lieben.
Im Frühling, wenn jene Bäume blühen, die man noch nicht daran hindern konnte, und sich ein süßer Duft in die Straßen zwängt, die Mädchen immer bunter werden aus Angst, übersehen zu werden, fallen kleine Japaner mit Teleobjektiven über uns her.
Unermüdlich versuchen sie, damit tief in uns hineinzustoßen, um unser Herz zu sehen, das aus jenem kostbaren Metall bestehen soll.
Enttäuscht ziehen sie sich in ihre vollklimatisierten Busse zurück, wenn sie bemerken, dass das weiche Gold gegen billiges, hartes Messing ausgetauscht wurde.
Wer weiß schon, dass man diese Stadt lieben muss, um sie zu verstehen.

I brauch di wie a Mutter, die im Sterben liegt,
Der man a jede Grausamkeit verzeiht.
I brauch di wie a Hand, die di dawischt, bevor's di einedraht
Und di immer wieder auffezaht.
I glaub, dass ma auf deiner Erdn net nur sterben kann.
I häng an dir a so wie an aner Infusion.

Vienne

Le passé goutte lentement des maisons et les vieilles femmes tentent de le rattraper à mains nues parce qu'elles ne peuvent pas vivre dans le présent.
Dans les cours arrière grises et humides, où la vapeur de la cuisine se mélange à l'odeur de la sueur et du linge bouilli et où la lumière du jour ne se faufile qu'avec timidité sur les murs, la solitude dans la vieillesse trouve un allié.
Les enfants partagent leurs terrains de jeux avec des chiens obèses et construisent des rêves en verre et en béton.
Ils n'ont pas la vie facile dans une ville que la mort a choisie comme résidence, mais ils ont appris à vivre avec elle et à l'aimer.
Au printemps, lorsque les arbres qu'on n'a pas encore pu empêcher de fleurir fleurissent et qu'une douce odeur s'infiltre dans les rues, les filles deviennent de plus en plus colorées de peur d'être oubliées, des petits Japonais avec des téléobjectifs s'abattent sur nous.
Ils essaient inlassablement de s'enfoncer profondément en nous pour voir notre cœur, qui est censé être fait de ce métal précieux.
Déçus, ils retournent dans leurs bus climatisés lorsqu'ils constatent que l'or doux a été remplacé par du laiton bon marché et dur.
Qui sait qu'il faut aimer cette ville pour la comprendre.

J'ai besoin de toi comme d'une mère mourante,
À qui on pardonne toute cruauté.
J'ai besoin de toi comme d'une main qui me tient avant que je ne sois emporté
Et qui me relève encore et encore.
Je crois qu'on ne peut pas seulement mourir sur ta Terre.
Je suis attaché à toi comme à une perfusion.