Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Zwa Schlapf'n und a Sonnenbrü'n

Zwa Schlapf'n und a Sonnenbrü'n

Zwa Schlapf'n und a Sonnenbrü n
I sitz in leichter Kleidung
Am Strand unter an Sonnenschirm
Und les' a alte Zeitung
Seit Tagen gibt's ka Internet,
I wer's a net vermissen.
Mei Uhr die war net wasserdicht.
I hab die Zeit vergessen.

Hab immer nur mei Bestes geb'n
Mehr kann ma net verlangen.
Nur irgendwann wird's jeden z'vü
Da bin i afach gangen.
Die Eitelkeit der Glemmerwöt
Hat mi scho lang verlassen,
I wü nämlich solang's no geht
Mei Leb'n net verpass'n.

Und der Wind vertreibt ma die Gedanken
Und mei krankes Herz is nimmer schwer.
Kum i heute no vielleicht ins Wanken,
Irgendwann fahr i für immer,
Fahr i für immer über's Meer.

Zwa Schlapfn und a Sonnenbrüln.
Die Sun geht langsam unter.
A wann i vü verschlaf 'n hab,
Jetzt wer i langsam munter.
An Strohalm in der Kokosnuss, i hab an leichten sitzen
Und wass es is no lang net schluss.
Ma muass sei Zeit nur nützen.

Deux tongs et un soleil brûlant

Deux tongs et un soleil brûlant
Je suis en vêtements légers
Sur la plage sous un parasol
Et je lis un vieux journal
Il n'y a pas d'internet depuis des jours,
Je ne le regrette pas.
Ma montre n'était pas étanche.
J'ai oublié le temps.

J'ai toujours donné le meilleur de moi-même
On ne peut pas demander plus.
Mais à un moment donné, c'est trop pour tout le monde
Alors je suis parti.
La vanité des mots de fête
M'a quitté depuis longtemps,
Je veux, tant que je peux
Ne pas manquer ma vie.

Et le vent chasse mes pensées
Et mon cœur malade n'est plus lourd.
Est-ce que je vacille encore aujourd'hui ?
Un jour, je partirai pour toujours,
Je partirai pour toujours sur la mer.

Deux tongs et un soleil brûlant.
Le soleil se couche lentement.
Même si j'ai beaucoup dormi,
Maintenant, je me réveille lentement.
Une paille dans la noix de coco, j'ai une assise légère
Et ce n'est pas encore la fin.
Il faut juste profiter de son temps.