Текст и перевод песни Raini Charuka - Mathakada Handaawe

Mathakada Handaawe

අහසේ තරු කැන් නිවිලා දුකකින් වගේ

The stars in the sky have gone out, as if in grief

අඳුරේ හෑඬුවා රහසේ

I cry secretly in the darkness

තනිකම ඉහිලුම් නොදේ

My loneliness knows no bounds

ගිලුනා හද මා අඳුරේ

My heart is enveloped in darkness

ඔබ පෙරදා ආදරේන් මා ලගින් උන් හැටී

Yesterday, my love, when you were with me, I was filled with love

එහි සැමරුම් රූ තමයි ජීවිතේ

The memory of that wonderful time is the only thing that keeps me going

මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා

Do you remember that evening, when we were together under the stars? The rain was pouring, and we were so happy

මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා

Do you remember that evening, when we were together under the stars? The rain was pouring, and we were so happy

තනිකම් දැනුනත් හිතට මතකය නැහැ නික්මිලා

Even though I am lonely now, I can't forget the memories of that day

මනරම් හැඟුම් දහස සොඳුරේ ඔබමයි සැමදා

The beautiful feelings that I felt that day are always with me

ඔබ පෙරදා ආදරේන් මා ලගින් උන් හැටී

Yesterday, my love, when you were with me, I was filled with love

එහි සැමරුම් රූ තමයි ජීවිතේ

The memory of that wonderful time is the only thing that keeps me going

මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා

Do you remember that evening, when we were together under the stars? The rain was pouring, and we were so happy

මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා

Do you remember that evening, when we were together under the stars? The rain was pouring, and we were so happy

සුසුමේ වෙලී උණුසුම් වෙවී වස්සානයේ අප ළං වූ හැටී

The warmth of your love melted away the cold of the rain

හිරිමල් හිතේ හීනයක් වගේ හීනයක්ද ගීතයක්ද මේ ජීවිතේ

The pain in my heart is like a wound that will never heal