Текст и перевод песни Raini Charuka - Mathakada Handaawe

Mathakada Handaawe

අහසේ තරු කැන් නිවිලා දුකකින් වගේ

Les étoiles dans le ciel sont éteintes, comme si elles étaient remplies de tristesse

අඳුරේ හෑඬුවා රහසේ

J'ai pleuré dans l'obscurité, en secret

තනිකම ඉහිලුම් නොදේ

La solitude ne me donne aucun réconfort

ගිලුනා හද මා අඳුරේ

Mon cœur s'est noyé dans les ténèbres

ඔබ පෙරදා ආදරේන් මා ලගින් උන් හැටී

Tu étais là, avec ton amour, à mes côtés

එහි සැමරුම් රූ තමයි ජීවිතේ

Ces moments de célébration, c'est la vie

මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා

Te souviens-tu de ce soir, où nous étions tous les deux dans les ténèbres du jardin, un jour où nous avons été surpris par la pluie de fleurs ?

මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා

Te souviens-tu de ce soir, où nous étions tous les deux dans les ténèbres du jardin, un jour où nous avons été surpris par la pluie de fleurs ?

තනිකම් දැනුනත් හිතට මතකය නැහැ නික්මිලා

Même si je sens la solitude, mon cœur ne peut oublier

මනරම් හැඟුම් දහස සොඳුරේ ඔබමයි සැමදා

Ces mille beaux sentiments, c'est toi qui les as créés, pour toujours

ඔබ පෙරදා ආදරේන් මා ලගින් උන් හැටී

Tu étais là, avec ton amour, à mes côtés

එහි සැමරුම් රූ තමයි ජීවිතේ

Ces moments de célébration, c'est la vie

මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා

Te souviens-tu de ce soir, où nous étions tous les deux dans les ténèbres du jardin, un jour où nous avons été surpris par la pluie de fleurs ?

මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා

Te souviens-tu de ce soir, où nous étions tous les deux dans les ténèbres du jardin, un jour où nous avons été surpris par la pluie de fleurs ?

සුසුමේ වෙලී උණුසුම් වෙවී වස්සානයේ අප ළං වූ හැටී

Nous nous sommes rapprochés sous la pluie, enveloppés de ton souffle chaud

හිරිමල් හිතේ හීනයක් වගේ හීනයක්ද ගීතයක්ද මේ ජීවිතේ

Comme un rêve dans mon cœur, est-ce un rêve, ou une chanson, cette vie ?