Текст и перевод песни Rainych - Renai Circulation

Renai Circulation

せーの
でもそんなんじゃ だめ もうそんなんじゃ ほら
心は進化するよ もっともっと
My, my
予想どおりには行かない
これはまるで欲しくない展開
Uh, 君と手をつないだ
一瞬に世界の全てが変わった
ふわりふわる ふわらたた
本当に愛のことを知っているか？
Boy, gimme some of that smile
熱くさせてくれよす
すべて Show me now, now, now
言葉にすれば消えちゃう関係なら
言葉を消せばいいやって 思ってた 恐れてた
だけど あれ？なんかちがうかも
せんりのみちもいっぽから！
石のようにかたい そんな意志で
ちりもつもればやまとなでしこ？
「し」抜きで いや 死ぬ気で！
ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ それだけで宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている それだけで笑顔になる
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが しあわせなの
でもそんなんじゃ だめ もうそんなんじゃ ほら
心は進化するよ もっともっと
そうそんなんじゃ やだ ねぇそんなんじゃ まだ
私のこと見ててね ずっとずっと
私の中のあなたほど
あなたの中の私の存在は
まだまだ 大きくないことも わかってるけれど
今この同じ （瞬間！）
共有してる （実感！）
ちりもつもればやまとなでしこ！
略して？ちりつもやまとなでこ！
くらくらり くらくらる
あなたを見上げたら それだけで まぶしすぎて
くらくらる くらくらり
あなたを想っている それだけで とけてしまう
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが しあわせなの
コイスル キセツハ ヨクバリ サーキュレーション
コイスル キモチハ ヨクバリ サーキュレーション
Listen up 私のこと見てて
子供扱いはもうやめて
Hold me now 言わない その No, no, no
It's a yes or yes 話さないで
本気を出すから受け止めてこの愛
Circulate it in your heart 感じてて All my might, yo
Rainych, the name's on my ID
覚えとけ Imma be that girl on TV
ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ それだけで 宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている それだけで 笑顔になる
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが しあわせなの
Ey, 毎日弾けそうだ
Gonna pop 頭の中
ぐるぐる回るだ この世界
真ん中には貴方しか 見えないさあ
運命なんて知らないけど
ずっとずっとそばにいてほしいよ
Follow the beat, this is 大和撫子
注意して、この毒 Intoxicating
でもそんなんじゃ だめ もうそんなんじゃ ほら
心は進化するよ もっともっと
そうそんなんじゃ やだ ねぇそんなんじゃ まだ
私のこと見ててね ずっとずっと

Circulation amoureuse

Allez, c'est parti !
Mais ça ne suffit pas, ce n'est plus assez, regarde !
Mon cœur évolue, de plus en plus.
Mon chéri, mon chéri
Ce n'est pas comme je l'avais prévu.
C'est comme un scénario que je ne voulais pas.
Uh, tu as pris ma main
Et tout a changé en un instant.
Flotter, flotter, flotter, flotter
Connais-tu vraiment l'amour ?
Boy, montre-moi un peu de ce sourire.
Fais-moi brûler.
Tout, montre-le moi maintenant, maintenant, maintenant.
Si notre relation s'efface dès que j'en parle,
Alors je pensais qu'il suffisait de faire taire les mots, j'avais peur.
Mais attends, peut-être que je me trompe.
Un long chemin commence par un pas !
Avec une volonté aussi dure que la pierre.
Un grain de poussière peut faire une montagne, une femme noble ?
Sans « s », non, à mort !
Flotter, flotter, flotter, flotter.
Quand tu appelles mon nom, je flotte dans les airs.
Flotter, flotter, flotter, flotter.
Quand tu souris, je souris.
Merci, mon Dieu.
Même si c'est un caprice du destin,
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.
Mais ça ne suffit pas, ce n'est plus assez, regarde !
Mon cœur évolue, de plus en plus.
Non, ça ne suffit pas, non, je ne veux pas ça, c'est pas assez.
Regarde-moi, pour toujours et à jamais.
Ta présence en moi est aussi grande
Que mon existence en toi.
Je sais que ce n'est pas encore assez grand, mais
En ce même moment !
On le ressent !
Un grain de poussière peut faire une montagne, une femme noble !
En abrégé ? Une montagne de poussière !
Vertiges, vertiges, vertiges.
Quand je lève les yeux vers toi, c'est tellement éblouissant.
Vertiges, vertiges, vertiges.
Je pense à toi, et je fonde.
Merci, mon Dieu.
Même si c'est un caprice du destin,
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.
Le temps de l'amour est avide, la circulation.
Le sentiment de l'amour est avide, la circulation.
Écoute, regarde-moi.
Arrête de me traiter comme une enfant.
Serre-moi maintenant, ne dis pas ça, non, non, non.
C'est oui ou oui, ne me parle pas.
Je suis sérieuse, accepte cet amour.
Fais-le circuler dans ton cœur, ressens-le, de toutes mes forces, mec.
Rainych, le nom est sur ma carte d'identité.
Rappelle-toi, je serai cette fille à la télé.
Flotter, flotter, flotter, flotter.
Quand tu appelles mon nom, je flotte dans les airs.
Flotter, flotter, flotter, flotter.
Quand tu souris, je souris.
Merci, mon Dieu.
Même si c'est un caprice du destin,
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.
Ey, je me sens prête à éclater de joie chaque jour.
Je vais exploser dans ta tête.
Ce monde tourne, tourne.
Je ne vois que toi au centre, tu sais.
Je ne connais pas le destin.
Je veux être à tes côtés pour toujours.
Suis le rythme, c'est Yamato Nadeshiko.
Attention, ce poison, enivrant.
Mais ça ne suffit pas, ce n'est plus assez, regarde !
Mon cœur évolue, de plus en plus.
Non, ça ne suffit pas, non, je ne veux pas ça, c'est pas assez.
Regarde-moi, pour toujours et à jamais.